1
00:01:58,592 --> 00:02:01,258
Näeme varsti, isa

2
00:02:01,758 --> 00:02:03,592
Kohtumiseni

3
00:02:04,258 --> 00:02:06,925
Et kiirustada

4
00:02:14,217 --> 00:02:18,300
Mida sa teed?
Vaata liiklust!

5
00:02:18,383 --> 00:02:22,467
Ja Vic?
Täna on esimene koolipäev! ma tean!

6
00:02:22,550 --> 00:02:26,633
Ta oleks peaaegu esimesest koolipäevast ilma jäänud!
Oh ei! See on jube!

7
00:02:26,717 --> 00:02:30,800
Ma lähen üles ja avan selle.
Hea küll. Hei, ole ettevaatlik!

8
00:02:30,883 --> 00:02:35,008
Oh issand!
Kas see oli kala teie viimasel sünnitusel?

9
00:02:45,467 --> 00:02:49,550
Kui me selle Ramous uuesti kätte saame,
Ma tapan end ära!

10
00:02:49,633 --> 00:02:53,175
Poisid, see oli suvi!
23 2 kuuga!

11
00:02:53,258 --> 00:02:56,342
23 mida?
No mis sa arvad? Diskreetsus.

12
00:02:56,925 --> 00:03:01,508
Võib-olla saame Lamarci.
Ta on hea. Kas sa tunned teda?

13
00:03:01,592 --> 00:03:05,675
Sain selle 2 aastat tagasi.
Ta pole nii hea.

14
00:03:05,758 --> 00:03:09,342
See on hr Lehman, saksa keele õpetaja.

15
00:03:09,425 --> 00:03:13,550
Hei, ta on väga kena!
Muljetavaldav!

16
00:03:19,842 --> 00:03:23,925
Tere, mida arvate Caillaux'st?
Vaata, kui põnevil ta on...

17
00:03:24,008 --> 00:03:28,008
Otsid? Väga naljakas...!

18
00:03:30,925 --> 00:03:35,050
Seal on 6.!
Tavaline, tule! Oh!

19
00:03:42,133 --> 00:03:46,383
Penelope. Mis kell sa lõpetad?
Ema ütles, et sa ootad mind.

20
00:03:46,467 --> 00:03:50,592
Kuule, Samantha,
Olen sind nüüdseks hoidnud 10 aastat!

21
00:03:50,675 --> 00:03:54,800
Sa oled nüüd kolledžis.
Nii et nüüd lõpeta! Said aru?

22
00:03:55,675 --> 00:03:57,508
Sa oled loll!

23
00:04:03,050 --> 00:04:09,033
Do you know if older people eat in the cafeteria?
Kas sa oled uus? Jah.
Lähme küsime.

24
00:04:09,817 --> 00:04:12,300
Kus sa varem olid? Versailles. Ja sina?
Olin Jules-Ferry's.

25
00:04:12,983 --> 00:04:14,800
Mina olen Penelope.

26
00:04:15,050 --> 00:04:19,050
Kas sa lugesid seda? Pole paha.
Tavaline, kiirusta!

27
00:04:21,300 --> 00:04:25,383
„Miks lõi Jumal Brassaci?
Sest tal polnud piisavalt juukseid, et...

28
00:04:25,467 --> 00:04:28,425
...ahv."

29
00:04:30,675 --> 00:04:34,758
Sain selle eelmisel aastal.
Ta on kõva mees.

30
00:04:34,842 --> 00:04:37,508
Minu nimi on...

31
00:04:40,467 --> 00:04:44,175
Ta näeb välja nagu King Kong.
Palun istuge maha!

32
00:04:45,425 --> 00:04:49,425
Nüüd jagame kõigepealt vormid laiali.

33
00:04:50,467 --> 00:04:54,550
Mida peate teiseks keeleks?
saksa keel. Ja sina?
Ma võtan vene keelt.

34
00:04:54,633 --> 00:04:58,717
Ülaosas: ees- ja perekonnanimi,
nii et su vanemad töötavad, aadress, telefon...

35
00:04:58,800 --> 00:05:02,342
Minu vanemad on lahutatud.
Jah, ka minu oma!

36
00:05:02,425 --> 00:05:06,008
Minu omad ei saa väga hästi läbi.

37
00:05:06,092 --> 00:05:10,175
Esitage nii aadressid kui ka märge,
kui elad koos ema või isaga.

38
00:05:10,258 --> 00:05:14,342
Kas sa oled ainuke?
Mu õde ärritab mind.

39
00:05:14,425 --> 00:05:18,508
(Brassac) Palun vaikust!
Kas sa oled kunagi poisiga käinud?

40
00:05:18,592 --> 00:05:22,675
ma tegin. See oli Inglismaal.
Warren oli tema nimi. Nagu Warren Beatty.

41
00:05:22,758 --> 00:05:25,717
Ma ütlen teile, ta oli suurepärane!

42
00:05:25,883 --> 00:05:30,425
Inglise keele parandamiseks olen
vaata 10 Ameerika filmi nädalas.

43
00:05:30,508 --> 00:05:34,633
Järgmine DIY tund!
Rahune maha, muidu läheb ta ehmatuks.

44
00:05:36,300 --> 00:05:40,383
Kus on mu punane vöö?

45
00:05:40,467 --> 00:05:44,550
Mul on ravida 3 ekstraheerimist ja mädane lõualuu.
Ja kell on 2:10 öösel!

46
00:05:44,633 --> 00:05:48,717
Kas sa ei saaks vaba päeva võtta?
Ma saan palka ainult iga ravi eest.

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,883
Pange see sinna üles.
Ma ei ole kliinikus üksi!

48
00:05:52,967 --> 00:05:57,050
Kui mind seal pole, lähevad patsiendid mujale.
Kui ma ühel päeval saan...

49
00:05:57,133 --> 00:06:00,092
...minu oma arstikabinet...

50
00:06:05,883 --> 00:06:08,967
Tere. See on... see on suurepärane!

51
00:06:09,633 --> 00:06:12,675
Mis see on?
Minu koomiks:

52
00:06:12,758 --> 00:06:15,800
"Vanad kurjad".
See on tõesti lahe!

53
00:06:15,883 --> 00:06:19,967
Need kaks keppidega vanainimest
ja siis need liigutused, lihtsalt geniaalsed!

54
00:06:20,050 --> 00:06:24,258
Kas sa tõesti arvad nii?
Olen seda juba erinevatesse ajakirjadesse saatnud.

55
00:06:29,425 --> 00:06:31,050
Vic!

56
00:06:31,508 --> 00:06:35,592
Ah, see on mu vanavanaema!
Poupette, mida sa siin teed?

57
00:06:35,675 --> 00:06:39,758
Ma võtan su endaga kaasa
minu salvestusseanss. Astu sisse!

58
00:06:39,842 --> 00:06:42,883
Kohtumiseni homme!
Hea küll. Hüvasti, proua.

59
00:06:42,967 --> 00:06:47,050
Tere, mu väike tüdruk!
Tere hommikust! Kas mu vanemad teavad?

60
00:06:47,133 --> 00:06:51,217
Lapsed on liikumisel ebasoovitavad.
Peale seda sööme “La CoupoIe’s”.

61
00:06:51,300 --> 00:06:54,342
Kui vana sa praegu oled?
Kolmteist.

62
00:06:54,425 --> 00:06:57,383
Siis on veel aega.

63
00:07:31,633 --> 00:07:35,717
Ah, proua VaIadier.
Tere, preili II.

64
00:07:35,800 --> 00:07:40,175
Kas ikka su lemmiklaud?
Minu rõõm.
Ah Arthur!

65
00:07:40,258 --> 00:07:44,342
Mul on hea meel teid jälle näha!
Ja sina, Poupette.

66
00:07:44,425 --> 00:07:47,967
Suurepärane tšellist!
Teate siin kõiki!

67
00:07:48,050 --> 00:07:53,425
Istu maha, mu kallis.
Tavaline, istuge maha. Aitäh, Serge.

68
00:07:58,467 --> 00:08:02,550
Esimest korda sõin siin 1923. aastal.
Või kus see oli aastal 1925? Pole nii oluline.

69
00:08:02,633 --> 00:08:06,217
Ma tegin ka suured silmad nagu sina.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,383
Kas sa olid siin üksi?
Kas sa tunned teda koos PauI Poiret'ga?

71
00:08:10,467 --> 00:08:14,550
Moekunstnik, Pascha, Mauzen,
Lorenzo di Medici loomulik poeg

72
00:08:14,633 --> 00:08:18,717
ja Orson, saate aru.
AITÄH. Tõeline naiste vabastaja.

73
00:08:18,800 --> 00:08:22,883
Korsett! Kas sa võtsid enda oma ära?
Ma pole kunagi selliseid asju kandnud.

74
00:08:22,967 --> 00:08:27,050
Proua, kümmekond austrit nagu alati,
õrnalt röstitud praad tartar,

75
00:08:27,133 --> 00:08:31,217
Ei mingit sibulat. Ja preili II jaoks?
Kana fricassee.

76
00:08:31,300 --> 00:08:37,467
Ja... pudel külma valget veini,
Täna joome end purju.

77
00:08:41,092 --> 00:08:43,133


78
00:08:53,592 --> 00:08:55,425


79
00:08:58,383 --> 00:09:00,217


80
00:09:08,800 --> 00:09:10,633


81
00:09:35,883 --> 00:09:38,550


82
00:09:39,508 --> 00:09:43,592
Ära mine nii kiiresti. Siin nad on.
Ma arvan, et ta vaatas mulle otsa.

83
00:09:43,675 --> 00:09:48,300
Ma tahan ka peole minna!

84
00:09:48,383 --> 00:09:52,967
Kindlasti ei taha nad meid kutsuda,
Jeanne ja Caroline on juba kutsutud.

85
00:09:53,050 --> 00:09:56,092
Nad on meie selja taga!

86
00:09:56,175 --> 00:10:00,258
Ma arvan, et nad tahavad selle tasa teha.
Kõndime aeglasemalt. Aeglasem...

87
00:10:00,342 --> 00:10:04,592
Ma ei saa. Peaksin kõndimise lõpetama.
Issand jumal, lähme räägime nendega.

88
00:10:04,675 --> 00:10:08,383
Hei Vic, Penelope!
Hei, oota natuke!

89
00:10:09,717 --> 00:10:12,258
Tere!

90
00:10:12,342 --> 00:10:16,425
Tere!
Ma arvan, et see teeb mu jalad paksuks.

91
00:10:16,508 --> 00:10:20,592
Kas sul on laupäevaks midagi plaanis?
Ma lähen "Boomi". Kas sa tahad tulla?

92
00:10:20,675 --> 00:10:24,217
"buum"? Mis see on?
Pidu! Kas sa tuled?

93
00:10:24,300 --> 00:10:28,383
Noh... Mis kell?
Täna õhtul. Meil on nii palju poisse.

94
00:10:28,467 --> 00:10:31,508
Kas sa tahad sinna minna?
Võib-olla.

95
00:10:31,592 --> 00:10:36,217
Siin, helista mulle. Aga tõsiselt...
Homme on juba hilja. Hästi?

96
00:10:36,300 --> 00:10:38,967
Hüvasti! Hüvasti!

97
00:10:40,467 --> 00:10:44,550
Saime hakkama! Saime hakkama!
Oh, see on hull! Nii hea!

98
00:10:44,633 --> 00:10:48,717
Kas olete näinud RaouIsi mantlit?
Ja Jean-Pierre'i sinised silmad?!

99
00:10:48,800 --> 00:10:52,883
See mees on nii lahe! Tõesti kena!
Mis see on?

100
00:10:52,967 --> 00:10:55,967
Mida ma peaksin kandma?

101
00:10:58,758 --> 00:11:02,467
Preili II, härra Guibert ootab teid.

102
00:11:06,217 --> 00:11:10,217
Tere? Jah.
Ei, ei, mitte nikotiinivastane kampaania.

103
00:11:10,675 --> 00:11:15,425
Ei, mitte sel nädalal.
Meil on Guatemala sari.

104
00:11:16,925 --> 00:11:20,008
Ei, ei, see ei tule kõne allagi.

105
00:11:24,217 --> 00:11:28,300
Jah, ma tean, rohkem sureb vähki kui maavärinaid.

106
00:11:28,383 --> 00:11:30,925
Aga kas me saaksime...

107
00:11:31,008 --> 00:11:32,842


108
00:11:33,925 --> 00:11:38,050
Jah, tere? WHO?
Ei, siin pole Madame Berettonit.

109
00:11:38,175 --> 00:11:40,800
Beretton? See olen mina.

110
00:11:40,883 --> 00:11:43,925
See on tõesti oluline!

111
00:11:44,008 --> 00:11:48,092
Ma vajan vastust, kuid enne, kui ma selgitan
sulle, vannun, et ütlen jah!

112
00:11:48,175 --> 00:11:52,258
Vic, mul on siin koosolek.
Kas sa tead seda?

113
00:11:52,342 --> 00:11:56,425
Kas ma saan sel nädalavahetusel buumi teha?
Me arutame seda hiljem.

114
00:11:56,508 --> 00:12:01,508
Palun, ma pean seda kohe teadma!
Vastus on ei! Palun vabandust.

115
00:12:02,008 --> 00:12:04,050
Jama!

116
00:12:04,217 --> 00:12:08,300
Muidugi on neil stiil, isiklik stiil, aga...

117
00:12:08,383 --> 00:12:12,467
Lihtne disain ei ole nii hea.
Sellised pildid sobivad paremini ajalehtede jaoks.

118
00:12:12,550 --> 00:12:15,592
Teen lugusid piltidena.

119
00:12:15,675 --> 00:12:20,508
Piltide järgi jutustamine pole meie stiil.
Peaks kuskil mujal proovima.

120
00:12:20,592 --> 00:12:23,550
Avaldame lihtsalt koomikseid.

121
00:12:23,758 --> 00:12:28,008
Teie joonistused on väga intellektuaalsed.
Ma vajan rohkem tõelisi asju.

122
00:12:28,092 --> 00:12:32,217
Kuni homseni?
ma saan selle

123
00:12:32,967 --> 00:12:37,050
Niisiis, ülemise lõualuu röntgen, ma teen a
vaata hommikut. Tere õhtust.

124
00:12:37,133 --> 00:12:41,717
Härra, meil on veel üks patsient.
Kell on 5:05. Ütle tal homme tulla.

125
00:12:41,800 --> 00:12:45,883
See on põletik.
Ja doktor Chaumont on juba lahkunud?

126
00:12:45,967 --> 00:12:47,592
Jah.

127
00:12:51,550 --> 00:12:54,633
Niisiis, kas sa oled diabeetik?
Ei.

128
00:12:55,675 --> 00:12:57,883
Rase?
Ei.

129
00:12:57,967 --> 00:13:02,050
Kas te võtate rahusteid? Ei.
Allergia?

130
00:13:02,133 --> 00:13:05,217
Jah. Küüliku juuksed.

131
00:13:08,842 --> 00:13:12,550
Kas kõik on valmis?
Jah, härra.

132
00:13:16,550 --> 00:13:19,508
Arst...
Tee oma suu lahti, palun.

133
00:13:19,842 --> 00:13:23,925
Ma pean minema, muidu jään kell 5:32 rongist maha.

134
00:13:24,008 --> 00:13:29,383
OK Sa võid minna.
Kas see on pidev valu?

135
00:13:36,717 --> 00:13:39,800
Vanessa! Kas sa oled hull?

136
00:13:40,133 --> 00:13:44,217
sitapea! Olen sind mitu kuud otsinud.
Tahtsin lihtsalt minna, lahkuda...

137
00:13:44,300 --> 00:13:48,383
...lihtne viis. Ilma mürata.

138
00:13:48,467 --> 00:13:52,550
Sammud, uksekell heliseb,
Katkised klaasid! Lahkumisstseenid on suurepärased...

139
00:13:52,633 --> 00:13:55,675
...selline lahkumineku stseen!
Üldine!

140
00:13:55,758 --> 00:13:59,842
Ootasin seda. Päevast päeva, 5 kuud!
Ja nüüd ma jätan sind,

141
00:13:59,925 --> 00:14:04,008
Aga kõigepealt on mul sinult midagi!
Me ei võitle lõpuks...

142
00:14:04,092 --> 00:14:08,175
...kulude pealt.
See on sinu süü, lisatasusid pole.

143
00:14:08,258 --> 00:14:12,342
Sa oled mulle midagi võlgu.
Ma kirjutan selle.

144
00:14:12,425 --> 00:14:15,467
Sa oled mulle eile õhtul ühe võlgu.

145
00:14:15,550 --> 00:14:19,675
Mida? Mida sa sellega mõtled?
Terve öö? Aga...

146
00:14:19,967 --> 00:14:24,342
Ma elan praegu Pariisis.
Rue VaIIet 21, 6. korrus, vasakul.

147
00:14:24,425 --> 00:14:28,550
Oletame, et 26., nii et saate selle korraldada.

148
00:14:28,633 --> 00:14:33,175
või peaksin teile helistama, et saaksite seda kinnitada?
Rue Odéon 18?

149
00:14:33,258 --> 00:14:38,008
Ei, ma mõtlen, jah.
Eelistan seda nüüd kinnitada.

150
00:14:39,008 --> 00:14:42,717
Eelistaksin 27.
Jah.

151
00:14:46,508 --> 00:14:51,258
Ja mida GeraIdine kannab?
Roosa üleval? Kulud!

152
00:14:52,550 --> 00:14:56,633
Ah, õnne!
Keegi ei ütle sulle, mida teha!

153
00:14:56,717 --> 00:15:00,800
Proovisin tund aega helistada!
Oleksite pidanud mulle midagi hankima!

154
00:15:00,883 --> 00:15:03,925
See on Penelope. Jah?

155
00:15:04,008 --> 00:15:08,092
Ei, aga nii näed sa välja nagu a
maatööline!

156
00:15:08,175 --> 00:15:11,217
Kas saaksite palun laua katta?

157
00:15:11,300 --> 00:15:16,050
Ma jätan su maha. Jah okei.
Kohtumiseni. Jah, ma helistan tagasi.

158
00:15:16,133 --> 00:15:20,258
Kas testite mu saksa keelt?
Mitte täna, mul on midagi teha.

159
00:15:20,342 --> 00:15:25,092
5 minutit? Ma pean sinuga rääkima.
mina ka.

160
00:15:26,300 --> 00:15:28,133


161
00:15:28,633 --> 00:15:31,592
Tere? See on minu jaoks.

162
00:15:32,883 --> 00:15:37,008
Palun Vic.
Ja millal isa helistada tahab?

163
00:15:39,425 --> 00:15:43,508
Ei, ma pole seda proovinud.
Millest su roosad kombinesoonid tehtud on?

164
00:15:43,592 --> 00:15:45,592


165
00:15:45,675 --> 00:15:50,592
Turvalisus tugevneb,
Head ööd, isa.

166
00:15:50,675 --> 00:15:56,050
Ma ei suuda seda uskuda!
Proovisin tund aega helistada!

167
00:15:56,508 --> 00:16:02,258
5 kulutasid 5 teise ravi tegemiseks.
See on tehas, mitte kliinik!

168
00:16:02,342 --> 00:16:06,425
Nagu ChapIin filmis "Les Temps Modernes":
Hammas väljas, lõhki! Hammas väljas, pragu

169
00:16:06,508 --> 00:16:10,592
Mis on õhtusöögiks?
Külm. Pasta ja natuke saiami.

170
00:16:10,675 --> 00:16:14,758
Vabandust, aga täna õhtul...
Saan aru, suur kunst.

171
00:16:14,842 --> 00:16:18,925
Kuidas oli?
Homme naasen Guibertisse.

172
00:16:19,008 --> 00:16:21,967
Olgu, tee seda.
Kas on midagi, Vic?

173
00:16:24,217 --> 00:16:28,300
Mis mu mopeedil nüüd viga on?
Meil on teised mured!

174
00:16:28,383 --> 00:16:31,425
Noh...
Ta tahab minna "Boomi".

175
00:16:31,508 --> 00:16:34,550
Missugune "buum"?
Lihtsalt buum, pidu.

176
00:16:34,633 --> 00:16:38,175
Ja kus?
Ühe mehe majas. Ma ei tunne teda.

177
00:16:38,258 --> 00:16:41,300
Isegi mitte tema nime?
RaouI.

178
00:16:41,383 --> 00:16:45,467
RaouI, RaouI! Raoul kuidas?
Ma ei tea, kas see on oluline?

179
00:16:45,550 --> 00:16:49,633
Kas teil on aadress? Telefoninumber?
Ei, kõik lähevad.

180
00:16:49,717 --> 00:16:53,300
Nii et ma...
Vähemalt pean emale helistama...

181
00:16:53,383 --> 00:16:57,467
...sellest mehest!
See ei ole laste sünnipäevapidu!

182
00:16:57,550 --> 00:17:01,633
Jah, täpselt! Millal see algab?
Ja millal see lõpeb?

183
00:17:01,717 --> 00:17:05,800
Mida sa tahad talle öelda?
"Teie poeg kutsus meie tütre peole."

184
00:17:05,883 --> 00:17:10,633
Või mis? See on rumal!

185
00:17:11,092 --> 00:17:15,175
Sinu vanuses ei saa me ilma selleta elada...

186
00:17:15,258 --> 00:17:19,342
Sa mõtle ainult iseendale!
Sa isegi ei pane tähele, et ma...

187
00:17:19,425 --> 00:17:23,508
...kaotasin oma kaelakee ja lühendasin kleiti!
Mul pole enam midagi selga panna,

188
00:17:23,592 --> 00:17:27,675
Isegi mitte sokke!
Sul pole aega mu inglise keelt kontrollida,

189
00:17:27,758 --> 00:17:31,842
Sa isegi ei toida mind!
Sind justkui ei huvitaks, kuidas mul läheb!

190
00:17:31,925 --> 00:17:36,050
Mis temaga juhtus?
Ta on teismeline.

191
00:17:36,508 --> 00:17:40,592
Mind ei huvita, ma lähen.
Noh, ärge mind unustage!

192
00:17:40,675 --> 00:17:45,383
(Õpetaja) PeneIope, liigu!
Palun! Pea liigutamine, eks?

193
00:17:45,467 --> 00:17:49,550
Väga hea, Samantha!
Oeh, jalad on juba valusad!

194
00:17:49,633 --> 00:17:54,092
Vic, on sinu kord!
Ta on täna väga tüütu...

195
00:17:54,175 --> 00:17:56,217
(Õpetaja) Jah!

196
00:17:56,300 --> 00:18:00,383
Alibi? Mitte minult!
Aga nad kuulavad sind.

197
00:18:00,467 --> 00:18:04,592
Tulge sisse, me räägime sellest.
Véronique, Véronique!

198
00:18:06,300 --> 00:18:10,425
E, mitte F! Jälle numbrist 2.
26-aastane ja veel neitsi.

199
00:18:10,508 --> 00:18:14,633
Kuidas see seal kõlama peaks?
Üldine!
Mul on midagi süüa.

200
00:18:15,675 --> 00:18:19,758
Ja mitte kunagi alla anda.
Ja mitte kunagi tunnistama.

201
00:18:19,842 --> 00:18:23,925
Olete kaotanud lahingu.
Teate, mida see tähendab.
Mida?

202
00:18:24,008 --> 00:18:28,092
Kuid te pole sõda kaotanud.
Teiseks: valeta...

203
00:18:28,175 --> 00:18:32,258
...kui sa oled kindel, et sind ei tabata.
Kolmandaks, mu laps:

204
00:18:32,342 --> 00:18:36,425
Mida ma mõtlesin? Oh jah!
Sellele tuleb läheneda erinevalt.

205
00:18:36,508 --> 00:18:40,592
Erinevad? Kuidas?
See on sünnipäev, mitte buum.

206
00:18:40,675 --> 00:18:44,217
Ja see algab kell 19.30.
Mis ta nimi on?
Raúl.

207
00:18:44,300 --> 00:18:47,342
Noh, nüüd on ta nimi Bernard.

208
00:18:47,425 --> 00:18:51,508
Panna nad meelt muutma,
märkamata, et proovite neid mõjutada.

209
00:18:51,592 --> 00:18:56,217
Nüüd ma saan aru.
Aga oota õiget hetke!

210
00:18:56,300 --> 00:19:00,383
Elus oleneb see õigest hetkest
Kas sa mängid Bakarat?

211
00:19:00,467 --> 00:19:03,508
ma näitan sulle.

212
00:19:03,592 --> 00:19:07,675
Mitte kunagi, kui nad on telefonis või
üksteise peale karjudes.

213
00:19:07,758 --> 00:19:11,842
Hommikusöögi ajal?
Mitte kunagi õhtusöögi ajal! Liiga riskantne!

214
00:19:11,925 --> 00:19:16,842
Hea idee on vannitoas.
Selle rahulikkus ja intiimsus
Või veel parem:

215
00:19:16,925 --> 00:19:21,675
“Sigaretipausis”.
“Suitsupaus” on parim aeg!

216
00:19:23,383 --> 00:19:27,508
Oh, ei mingeid sigarette.
Kas ma peaksin sulle mõne tooma?

217
00:19:27,592 --> 00:19:32,967
Ei aitäh. Ma lõpetasin suitsetamise.

218
00:19:33,883 --> 00:19:38,008
Mida sa teed?

219
00:19:40,050 --> 00:19:43,758
Kas ma peaksin vanni täitma?

220
00:19:44,008 --> 00:19:46,675
Jah, miks mitte?

221
00:19:48,758 --> 00:19:50,800
Kuulake!

222
00:19:50,883 --> 00:19:54,967
Sa võid peol kanda minu rohelist läänest
või see sinine spordisärk...

223
00:19:55,050 --> 00:19:57,425
...kes iganes sulle meeldib.

224
00:19:57,508 --> 00:19:59,383


225
00:20:37,467 --> 00:20:40,550
Armand ja Jean-Pierre mopeedidel!

226
00:20:40,800 --> 00:20:45,592
Ja Penelope ema tuleb tõesti?
Jah, ta tuleb meile kell 23.00 järgi.

227
00:20:45,675 --> 00:20:49,383
Tavaline, ärge sõitke nii aeglaselt!

228
00:20:59,008 --> 00:21:01,675
Olgu, siin me oleme.

229
00:21:01,883 --> 00:21:04,925
Ärge unustage kingi jalast võtta.

230
00:21:05,008 --> 00:21:09,092
Ma ootan natuke, kuni nad on sees, eks?

231
00:21:09,175 --> 00:21:13,258
Helistage meile kohe, kui keegi...
Ära pinguta üle.

232
00:21:13,342 --> 00:21:17,175
See on pidu, mitte gladiaatorite võitlus!
ma teen.

233
00:21:19,008 --> 00:21:20,842


234
00:21:23,675 --> 00:21:26,717
(Penelope) Mida sa siin teed?

235
00:21:26,800 --> 00:21:30,883
Ma ootan sind. Ma ei taha üksi minna.
Kus su saapad on?

236
00:21:30,967 --> 00:21:35,050
Jalutame?
Ma peitsin end Armandi ja Jean-Pierre'i eest.

237
00:21:35,133 --> 00:21:37,800
Väga armas.

238
00:21:38,258 --> 00:21:42,342
Mul pole ka julgust.
Ma lähen koju.

239
00:21:42,425 --> 00:21:45,092
Üldine!

240
00:21:47,133 --> 00:21:50,175
Laul pole isegi meloodiat.
Lähme!

241
00:21:50,258 --> 00:21:54,342
See on hea mõte!
Tere! Tere sõbrad!

242
00:21:54,425 --> 00:21:59,175
Kas sa said kokku?
Ei, see oli juhus. Lähme sisse!

243
00:22:09,008 --> 00:22:10,842


244
00:22:12,133 --> 00:22:14,800


245
00:22:22,550 --> 00:22:25,217


246
00:22:38,675 --> 00:22:41,758
Ta vaatas mulle otsa.
RaouI.

247
00:22:42,342 --> 00:22:45,425
WHO?
RaouI! Ta vaatas mulle otsa.

248
00:22:47,008 --> 00:22:51,133
Kas sa ei arva, et ta näeb välja nagu Redford?

249
00:22:51,717 --> 00:22:55,800
Mida? Kas sa ei ole kinos?
Su isa on liiga väsinud. We'll hide in the room.

250
00:22:55,883 --> 00:22:59,967
I'm going for leftovers.
Aga kui nad teid mõlemaid siin näevad...

251
00:23:00,050 --> 00:23:04,133
...all is lost! Selline pidu on nagu mootor.
If it doesn't start...

252
00:23:04,217 --> 00:23:06,883
...then good night!

253
00:23:15,675 --> 00:23:17,675


254
00:23:17,758 --> 00:23:21,467
Minu rokkmuusika on parem kui
this lame disco!

255
00:23:25,467 --> 00:23:28,508
(RaouI) Mida sa temast arvad?

256
00:23:28,592 --> 00:23:32,258
The rock is great!
Kuidas sulle see tibu meeldib?

257
00:23:32,342 --> 00:23:36,425
I don't like redheads. I mean Vic!
Oh her? Pleasant!

258
00:23:36,508 --> 00:23:39,467
Tere, armas! Tere tere!

259
00:23:42,842 --> 00:23:45,800
Tere hommikust! Sinu suur armastus!

260
00:23:46,050 --> 00:23:49,008
Mida?
Sinu suur armastus!

261
00:23:49,425 --> 00:23:53,550
Sa armastad Jo, eks!
Joe? Kas sa oled loll või mis?

262
00:23:54,008 --> 00:23:58,550
See loll tüdruk oma kõrge mongoloidi häälega?
Unusta!

263
00:23:58,633 --> 00:24:00,383
"Tere"...

264
00:24:00,467 --> 00:24:02,300


265
00:24:05,175 --> 00:24:08,883
Tere Jean-Pierre!
Ütle mulle, kas ta on hull?

266
00:24:13,467 --> 00:24:17,550
Need kaks suudlevad,
nad kohtusid Thierry majas.

267
00:24:17,633 --> 00:24:21,717
Olin seal koos Mathieuga.
Kas sa tead Mathieud?

268
00:24:21,800 --> 00:24:26,925
Ma lähen Mathieuga tuppa ja seal nad on.
Kas, tead mida.

269
00:24:27,008 --> 00:24:29,967
Mida?

270
00:24:30,133 --> 00:24:36,008
Kõigepealt peaksite üksteist tundma.
Võib-olla, kuid mitte hädavajalik.

271
00:24:37,675 --> 00:24:41,800
Hei, kas sa tahad tantsida?
Oh, mitte üksi.

272
00:24:42,133 --> 00:24:43,967


273
00:24:44,967 --> 00:24:48,050
Tere, Caroline! Kas sa tahad tantsida?

274
00:24:48,383 --> 00:24:52,508
Ilma prillideta näed sa parem välja!

275
00:24:56,717 --> 00:24:59,383


276
00:25:03,383 --> 00:25:07,467
Siin ei toimu midagi.
Kas soovite minna teisele matustele?

277
00:25:07,550 --> 00:25:10,592
Vaata, tal on seljas suurepärane särk.

278
00:25:10,675 --> 00:25:13,758
Kas sa tahad tantsima minna?
Miks mitte.

279
00:25:17,592 --> 00:25:22,258
Vic! RaouI ütleb, et ta tahaks sinuga välja minna.
Kas sulle meeldib?

280
00:25:22,342 --> 00:25:25,383
Ei, aga ma tean kedagi, kes seda teeb.
WHO?

281
00:25:25,467 --> 00:25:29,550
Aga ära räägi kellelegi!
Penelope

282
00:25:29,633 --> 00:25:31,467
Kas sa teed nalja!

283
00:25:32,758 --> 00:25:35,842
Hei, RaouI!
Hetk! Lülitage muusika välja!

284
00:25:36,300 --> 00:25:38,342


285
00:25:38,425 --> 00:25:43,508
Vaiksed lapsed! Üks hetk!
Ühine "Ameerika naabruskond", eks?

286
00:25:43,592 --> 00:25:47,592
Okei, poisid, kõik ootel!

287
00:25:48,800 --> 00:25:50,633


288
00:25:52,967 --> 00:25:57,717
Kas soovite Jean-Pierre'i käest küsida?
Ei! Ma küsin Rogerilt.

289
00:25:58,175 --> 00:26:02,258
Mis on "Ameerika naabruskond"?
Tüdrukud paluvad poistel tantsida.

290
00:26:02,342 --> 00:26:06,050
Äge!
Kellelt sa küsid?

291
00:26:06,925 --> 00:26:09,967
Vic ütleb: PeneIope tahaks sinuga välja minna.

292
00:26:10,050 --> 00:26:13,133
Mida?
Ta ütleb: sa meeldid PeneIopele.

293
00:26:15,883 --> 00:26:18,967
Mida ma peaksin talle ütlema?
Vabandust.

294
00:26:23,800 --> 00:26:27,883
Raou, ma ei armasta sind.
Mind ei huvita! Aga Vic ütles...

295
00:26:27,967 --> 00:26:31,883
Lits!

296
00:26:32,717 --> 00:26:36,717
Kas telefon on olemas?
Seal. AITÄH.

297
00:26:37,758 --> 00:26:40,425


298
00:26:42,967 --> 00:26:48,092
Hei, isa, see on Vic.
Sa pead mulle järele tulema!

299
00:26:48,175 --> 00:26:50,842
Millal?

300
00:26:51,800 --> 00:26:55,383
Ta palus mul nüüd talle järgi tulla.
Ja miks?

301
00:26:55,467 --> 00:26:59,550
Siin on labane.
Seal ei juhtu midagi.

302
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
Palju väikseid poisse, kes peaaegu pissivad püksi.

303
00:27:03,800 --> 00:27:06,842
Oh, sa oled juba voodis.

304
00:27:06,925 --> 00:27:11,008
30 minuti pärast, eks? Tere?
Me läheme Antoine'i peole...

305
00:27:11,092 --> 00:27:15,217
...aga enne midagi joomist
Jimmy's Rockhouse'is.

306
00:27:21,508 --> 00:27:23,342


307
00:28:04,383 --> 00:28:08,383
Mulle tundub,
nagu see oli eile.

308
00:28:08,842 --> 00:28:14,717
Ma näen sind alati enda ees
patside ja oma miniseelikuga.

309
00:28:14,842 --> 00:28:17,925
Tunned end vanana, kas pole?

310
00:28:21,467 --> 00:28:24,550
Täna õhtul natuke.

311
00:28:30,258 --> 00:28:32,925


312
00:29:01,508 --> 00:29:04,175


313
00:29:29,633 --> 00:29:32,300


314
00:29:37,008 --> 00:29:42,383
Vic paneb meid ootama!
Võib-olla on tal nüüd lõbus.

315
00:29:43,175 --> 00:29:47,258
Järgmisel pühal ostame a
raadiosaatja ja mängi patrullraadiot.

316
00:29:47,342 --> 00:29:51,050
Häda korral on kohal.

317
00:29:58,800 --> 00:30:01,467


318
00:30:18,592 --> 00:30:20,425


319
00:31:01,008 --> 00:31:05,133
Ma helistan nüüd!
Ära tee seda, ta läheb närvi.

320
00:31:14,842 --> 00:31:16,883
Alati hõivatud...

321
00:31:16,967 --> 00:31:20,092
Kui ma tunnen end halvasti, siis ma ütlen sulle.

322
00:31:20,217 --> 00:31:24,342
Oh ei, meil on lõbus!
OK näeme hiljem

323
00:31:27,133 --> 00:31:28,967


324
00:31:31,925 --> 00:31:34,883
Vic Beretton.

325
00:31:36,717 --> 00:31:39,675
Ära katkesta toru, palun.

326
00:31:44,008 --> 00:31:45,842


327
00:31:55,925 --> 00:32:01,300
Tere? Palun helistage tagasi 15 minuti pärast.

328
00:32:06,050 --> 00:32:08,717
Ta pani mu toru ära!

329
00:32:16,092 --> 00:32:19,175
Sellest piisab!
Ma lähen üles!

330
00:32:24,633 --> 00:32:29,217
Ta pakub mulle "jopet".
Aga ta teab, et magan alasti.

331
00:32:29,300 --> 00:32:33,383
See on isa sünnipäev, mitte sinu oma.
Igal juhul on see üllatus.

332
00:32:33,467 --> 00:32:37,550
Giberte eksib alati.
Castafiore'i tütar...

333
00:32:37,633 --> 00:32:41,717
ja Louis de Funès.

334
00:32:41,800 --> 00:32:44,758
Isa on temaga rahul.
See ei üllata mind.

335
00:32:44,925 --> 00:32:49,008
Sa oled täna nii mänguline.
Meie lambakesel on täna paha tuju.

336
00:32:49,092 --> 00:32:52,133
Puhkus on loll!

337
00:32:52,217 --> 00:32:55,258
Kas saate öelda lause ilma "kurat" ja "kurat"!

338
00:32:55,342 --> 00:33:01,425
See on tõsi! Tore pidu oli.
3 päeva ilma koolita, shi... pole lõbus!

339
00:33:01,508 --> 00:33:05,633
Mida sa oma vanaisale kingid?
Kurat! Vabandust! Ma unustasin selle.

340
00:33:07,342 --> 00:33:10,925
Ma tulen kohe tagasi.
Siin on.

341
00:33:11,675 --> 00:33:13,508
Etienne.

342
00:33:14,717 --> 00:33:19,467
Etienne!
Ärge unustage täna õhtul anesteesiaalast konverentsi.

343
00:33:19,842 --> 00:33:23,925
Tead, ma olen täna kutsutud.
Ei! Meil on konverents...

344
00:33:24,008 --> 00:33:27,092
...ja me läheme sinna!
Jah muidugi.

345
00:33:27,342 --> 00:33:30,425
Doktor, surve... Vabandust!

346
00:33:34,925 --> 00:33:39,008
Teen hingamisharjutusi,
Loodan, et sa ei pahanda.

347
00:33:39,092 --> 00:33:42,133
Pole probleemi. Kas sa oled diabeetik?

348
00:33:42,217 --> 00:33:47,592
Kas võtta rahusteid?
Rase? Hmm?

349
00:33:48,675 --> 00:33:52,758
Tema nimi on Mathieu. Ta tahab minuga välja minna.

350
00:33:52,842 --> 00:33:56,925
See on veidi vara. Mis sa arvad?
Mis saab?

351
00:33:57,008 --> 00:34:01,092
Tutvun kellegagi, kas sa tead, mida see tähendab?
Muidugi, kino, koosolekud...

352
00:34:01,175 --> 00:34:06,883
Ei, see oli sinu aeg,
Täna tähendab see: suudle teda huultele!

353
00:34:06,967 --> 00:34:08,467
Oh...

354
00:34:08,592 --> 00:34:12,925
Kas ta on juba lahkunud?
Palun andke mulle dr Lagnier.

355
00:34:13,592 --> 00:34:15,217


356
00:34:15,300 --> 00:34:17,133
Tere?

357
00:34:18,758 --> 00:34:21,717
Jah, ma näen teda täna õhtul.

358
00:34:22,675 --> 00:34:26,383
Kell 7 teie vanemate majas.
Olgu, ma ütlen talle.

359
00:34:40,050 --> 00:34:44,133
Ema! Sa oled ilus!

360
00:34:44,217 --> 00:34:48,217
Tere tulemast!
Françoise! Kuidas sul läheb?

361
00:34:48,383 --> 00:34:51,467
Tere, mu kallis.
Vicky! Tere!

362
00:34:52,550 --> 00:34:56,550
Hei, poiss. Tere.
Kas sa pole väga väsinud?

363
00:34:56,717 --> 00:35:00,800
Pea meeles, kallis Giberte,
miski ei saa mind alla viia.

364
00:35:00,883 --> 00:35:04,967
Vic, palun anna mulle mu rahakott.
Ja kus on Françoise?

365
00:35:05,050 --> 00:35:09,133
Ta tuleb hiljem rongiga.
Aidake oma ema või ta kukub.

366
00:35:09,217 --> 00:35:13,300
Giberte, palun lõpeta see!

367
00:35:13,383 --> 00:35:17,508
Ma seisan ühe jalaga hauas,
aga ma ei taha, et keegi teisele peale astuks.

368
00:35:17,592 --> 00:35:21,300
Poupette, mul on üllatus!

369
00:35:21,717 --> 00:35:23,550


370
00:35:24,883 --> 00:35:29,633
Tere, Françoise, kas sa helistasid?
Mis kingitus? Isa jaoks?

371
00:35:29,842 --> 00:35:33,175
Ah ok, lilla pakk.
Jah okei.

372
00:35:33,258 --> 00:35:38,300
Kus sa oled? kodus?
Jah muidugi. Ootan Etienne'i.

373
00:35:38,383 --> 00:35:42,467
Vic unustas selle oma tuppa.
Ära muretse, mu kallis, ma leian ta üles.

374
00:35:42,550 --> 00:35:46,633
Helistan teile kell 11:42.
ja sa tuled mulle järele, eks?

375
00:35:46,717 --> 00:35:49,758
Hea küll.
HEA. Panen nüüd toru ära.

376
00:35:49,842 --> 00:35:53,925
Minu vann on nüüd valmis.
Tere? Kas sa oled elutoas?

377
00:35:54,008 --> 00:35:58,092
Ok, märkmik on laual.

378
00:35:58,175 --> 00:36:03,300
Ema vajab dr Juroux' numbrit.
Ta on Versailles’ dermatoloog.

379
00:36:03,383 --> 00:36:07,467
Versailles's? Jah, oota, see...
meil on see varsti käes...

380
00:36:07,550 --> 00:36:12,300
Vannu... Oh mu kallis,
oma kirjutistega...

381
00:36:13,800 --> 00:36:18,050
Mul on see! Dr Juroux: 951-17-80.
AITÄH. Nii et näeme täna õhtul.

382
00:36:19,008 --> 00:36:21,675


383
00:36:40,467 --> 00:36:46,008
Teil pole sellist vesterni nagu Rio Bravo
Ei, sa sööd selle hommikusöögiks!

384
00:36:46,092 --> 00:36:50,800
Nüüd on teine ​​programm.
Suurepärane, teie trühvlisalat.

385
00:36:50,883 --> 00:36:55,008
Kas sa tead, mida inimesed trühvlitest räägivad?
Nad ütlevad...

386
00:36:55,092 --> 00:37:00,592
Jah, ma tean. Selliseks ööks
sa vajad vastupidavust nagu poksija.

387
00:37:00,675 --> 00:37:04,217
Hei, lõdvestu.
Sa oled nii närvis.

388
00:37:04,300 --> 00:37:07,342
Kuid poksivõitlus kestab 12 raundi.

389
00:37:07,425 --> 00:37:10,508
Ja siis?
Sa jõuad sinna.

390
00:37:15,300 --> 00:37:17,133
Tule siia.

391
00:37:18,800 --> 00:37:21,467
Tule siia!

392
00:37:22,133 --> 00:37:23,967


393
00:37:24,217 --> 00:37:26,883


394
00:37:29,008 --> 00:37:31,842
Mida veel?

395
00:37:31,925 --> 00:37:33,383


396
00:37:33,467 --> 00:37:36,550
Mis see on?
Oh... mu rong.

397
00:37:37,133 --> 00:37:39,133
Milline rong?

398
00:37:39,217 --> 00:37:43,300
See räägib minu äiast.
Oma äia kohta?

399
00:37:43,383 --> 00:37:46,925
Jah, tal on sünnipäev. Ta on 58-aastane.

400
00:37:47,008 --> 00:37:51,133
Ja valite täna õhtu?
Jah, sest mu naine...

401
00:37:51,717 --> 00:37:55,800
Ma valetasin. Ja sellepärast
Ma ei ole hea valetaja...

402
00:37:55,883 --> 00:37:59,967
Jah, ma ütlesin talle, et mul on anesteesiateemaline konverents.

403
00:38:00,050 --> 00:38:04,133
Selline asi ei võta tervet ööd.
Eriti mitte anesteesia kohta

404
00:38:04,217 --> 00:38:08,300
Ja siis ma mõtlesin,
kui võtame 2 pool ööd...

405
00:38:08,383 --> 00:38:12,467
Parem 2 väikest valet kui üks suur.

406
00:38:12,550 --> 00:38:16,633
Võõras mees, mu äi.
CoIbert on tema nimi, nagu grat CoIbert.

407
00:38:16,717 --> 00:38:20,800
Ta ütleb, et on esivanem.
Poupette, tema ema...

408
00:38:20,883 --> 00:38:24,967
... Françoise vanaema,
ta on maalähedasem.

409
00:38:25,050 --> 00:38:29,800
Ta ütleb alati: "Mul pole esivanemaid,
Olen ise üks."

410
00:38:30,258 --> 00:38:34,342
Tere? Kas ma saan rääkida proua Berettoniga?
Oh, kas see oled sina?

411
00:38:34,425 --> 00:38:38,508
Olen ööõde.
Arstlik juhendaja ütles mulle, et ma ütlen teile ...

412
00:38:38,592 --> 00:38:42,675
...et kõik läks hästi.
Luumurd "parastati".

413
00:38:42,758 --> 00:38:46,842
Parema jala murd.
Mis numbrile sa helistad...

414
00:38:46,925 --> 00:38:51,008
Kas te pole Madame Françoise Beretton?

415
00:38:51,092 --> 00:38:55,175
Teie abikaasaga on kõik korras. Ta on endiselt narkoosi all.
Ta helistab sulle homme.

416
00:38:55,258 --> 00:39:00,008
Hüvasti, proua.
Nii et näete, kuidas saate valetada.

417
00:39:01,925 --> 00:39:05,300
Mees, sa oled ulakas tüdruk!
ma tean.

418
00:39:05,717 --> 00:39:10,175
Tere, Etienne, siin on François.
Ma pean sind kohe nägema.

419
00:39:10,258 --> 00:39:12,967
Kas see on midagi tõsist?

420
00:39:13,050 --> 00:39:17,175
Tõesti tõsine? Kas sa oled haige?
Tegelikult mitte. Mida sa sellega mõtled?

421
00:39:18,175 --> 00:39:19,842
Mida?

422
00:39:22,383 --> 00:39:28,258
Ütle siis emale, et me ei läinud lahku.
Mis on?

423
00:39:29,633 --> 00:39:32,300
Siin. See on kõik.

424
00:39:35,883 --> 00:39:39,967
(Samantha) Ütle mulle, kas see pole Vici isa?

425
00:39:40,050 --> 00:39:42,050
Jah, mis siis?

426
00:39:42,133 --> 00:39:45,300
Ta on seksikas!
Need lapsed tänapäeval!

427
00:39:45,758 --> 00:39:48,842
Noh...maksimaalselt 3-4 nädalat.

428
00:39:50,008 --> 00:39:54,342
Jah, vasaku pindluu murd.
Õde rääkis neiust.

429
00:39:54,425 --> 00:39:58,508
Kas me saame seda veel muuta?
Jah, ei, see on vasakpoolne.

430
00:39:58,592 --> 00:40:02,675
Oleneb kust vaadata.
Ma näitan teile röntgenipilte.

431
00:40:02,758 --> 00:40:05,800
Selge lõhe.
Kuidas see juhtus?

432
00:40:05,883 --> 00:40:10,342
Tänav oli libe.
Ei, Etienne'iga on kõik korras, tal vedas.

433
00:40:10,425 --> 00:40:14,550
Aga sa peaksid tema autot nägema.
Lõpetage ära!

434
00:40:14,633 --> 00:40:18,717
Tere. Kas olete seda näinud?
Ei, ma olin seal enne kella 20.00...

435
00:40:18,800 --> 00:40:22,883
...ja ma ootasin kella.
Tõenäoliselt lahkus ta teisest uksest.

436
00:40:22,967 --> 00:40:27,050
Ei, mul on tema ajakava.
Kella kaheksast üheksani tegi ta matemaatikat ja siis...

437
00:40:27,133 --> 00:40:30,842
Siin see on. Mine!

438
00:40:32,133 --> 00:40:35,675
Ma ei taha seda näha!
Ära käitu nii!

439
00:40:35,758 --> 00:40:39,842
Kiirusta, ütle talle midagi! Mida iganes!
Jah, kui ma vaid teaks, mida öelda?

440
00:40:39,925 --> 00:40:44,008
Ah, kas ta ütles sulle seda?
See ei saa tõsi olla!

441
00:40:44,092 --> 00:40:46,633
Tere!
Hei, RaouI!

442
00:40:46,717 --> 00:40:50,425
Tere.
Ta ei näinud.

443
00:40:51,717 --> 00:40:55,383
Lähme, meil on nüüd inglise keel.

444
00:40:55,467 --> 00:40:59,550
Sellele toolile asetate lihtsalt patsiendid,
nad magavad ilma anesteesiata.

445
00:40:59,633 --> 00:41:03,717
See näeb välja otse autonäituselt.
Ja maksab 200 000 franki!

446
00:41:03,800 --> 00:41:07,883
Miski ei saa olla patsientidele liiga kallis.
Ma ei taha oma kontoris üksi olla.

447
00:41:07,967 --> 00:41:12,092
Raymond, minu kohv ja arve!

448
00:41:13,258 --> 00:41:18,008
Tere! Hea uudis!
Istu maha, ma pean ikkagi minema.

449
00:41:18,383 --> 00:41:21,467
Ma müüsin ära.
Mida? Tõsiselt?

450
00:41:23,050 --> 00:41:26,550
Muljetavaldav! Tema lugu piltidel.
Ah!

451
00:41:26,633 --> 00:41:29,717
Kas juba söödud?

452
00:41:31,925 --> 00:41:36,008
4 kuud, 12 lehekülge kuus.
Ja kui lugejatele meeldib, siis album.

453
00:41:36,092 --> 00:41:39,133
Fantastiline!
Mida ma saan sulle tuua?

454
00:41:39,217 --> 00:41:43,300
Palun vasikaliha spagettidega.
Kuidas tal siis läheb?

455
00:41:43,383 --> 00:41:46,425
Noh, ma olen õnnelik.
Oli aeg.

456
00:41:46,508 --> 00:41:49,550
ma tulen!.
See peab naljakas välja nägema...

457
00:41:49,633 --> 00:41:53,717
...kipsis jalaga hambaarst.
Mul on raadiod.

458
00:41:53,800 --> 00:41:58,508
Ta paraneb korralikult. Parkimisaeg läbi!
Kas teil on siin oma auto?

459
00:41:58,592 --> 00:42:03,175
Sees. Ta sai tõesti löögi, kuid ta sõidab endiselt.

460
00:42:03,258 --> 00:42:08,925
Kui palju teie klient maksab?
FF600 materjalilehe eest!

461
00:42:09,008 --> 00:42:13,092
Kui vabandate, siis ma pean minema.
Minu esimene patsient on varsti saabumas.

462
00:42:13,175 --> 00:42:15,008


463
00:42:15,258 --> 00:42:18,300
Mis see piiks on?
2 tundi veel!

464
00:42:18,383 --> 00:42:22,467
Ma ei saa hiljaks jääda.
Jää sellega, vaid 5 minutit.

465
00:42:22,550 --> 00:42:26,633
Kas maksate minu eest?
Veel kord, palju õnne lepingu puhul!

466
00:42:26,717 --> 00:42:29,383
Näeme hiljem.

467
00:42:29,592 --> 00:42:33,717
Kas soovite veel kohvi?
Ei aitäh.

468
00:42:43,383 -->  
Kui nad vaid klaasipuhastile märkuse oleks pannud

469
00:42:47,550 --> 00:42:51,258
Pole hullu, ära viitsi.

470
00:42:51,717 --> 00:42:56,467
Ma tulen kohe tagasi.
Kas saaksite selle koha mulle reserveerida?

471
00:43:02,758 --> 00:43:04,800


472
00:43:05,258 --> 00:43:09,633
See on lihtsalt pööning ilma mugavuseta,
aga töötamiseks sobib!

473
00:43:09,717 --> 00:43:13,842
Kodus, Viciga ja koguaeg telefonikõned...!

474
00:43:13,925 --> 00:43:18,050
Mis on?
Kas on probleem?

475
00:43:22,967 --> 00:43:27,467
Kas ta murdis jala? Millal?
Laupäeva õhtul autoõnnetus.

476
00:43:27,550 --> 00:43:32,925
Aga nägin teda pühapäeval tervena ringi kõndimas

477
00:43:33,008 --> 00:43:36,717
pühapäeval? Oled sa kindel?
100% ohutu!

478
00:43:38,175 --> 00:43:42,300
Tere! Kuidas läheb, suurepärane?
Kas sa annad mulle tüki?

479
00:43:43,050 --> 00:43:46,092
Kas sa oled üksi?

480
00:43:46,175 --> 00:43:49,258
Kas teil on kolmapäeval aega?

481
00:43:49,342 --> 00:43:53,425
Ulme on hirmutav,
aga ma ei ütle talle.

482
00:43:53,508 --> 00:43:58,300
Kui näete, kui ilus ta on!
Pildistage salaja.

483
00:43:58,383 --> 00:44:02,467
Soovin, et mul oleks temast foto.
Kas ta on intelligentne?

484
00:44:02,550 --> 00:44:06,633
Jah! Pärast keskkooli läheb ta a
hotellijuhtimise kolledž. Tema isa on kokk.

485
00:44:06,717 --> 00:44:08,175


486
00:44:08,258 --> 00:44:12,342
Oota, ma avan selle.
Ma arvan, et see on ideaalne töö!

487
00:44:12,425 --> 00:44:16,508
Inimesed peavad alati sööma.

488
00:44:16,592 --> 00:44:19,133
Madame VaIadier, kas see on siin? Jah.
Proua jaoks.

489
00:44:19,217 --> 00:44:23,300
Kes see on?
Mida, lilled?

490
00:44:23,383 --> 00:44:27,467
Ma oleks peaaegu unustanud: 3. märts!
Kas nad on pärit Jean-Louis'st?

491
00:44:27,550 --> 00:44:31,633
Ta ei unustanud kunagi! Ja ma ei saa saata
ta midagi oma naise pärast.

492
00:44:31,717 --> 00:44:34,758
Kas ta pole armukade?
Ta ei tea midagi.

493
00:44:34,842 --> 00:44:38,925
Respekt! 42 aastaks.
Jah, "Tagatänav" on tõestisündinud lugu.

494
00:44:39,008 --> 00:44:42,092
Mis see on?
Lugu hullust...

495
00:44:42,175 --> 00:44:46,425
...kes abiellub idioodiga, kes armastab litsi.

496
00:44:46,508 --> 00:44:50,508
AIso: Olla või mitte olla,
see on... see...

497
00:44:51,508 --> 00:44:54,550
See on küsimus.
See on küsimus!

498
00:44:54,633 --> 00:44:57,675
Pole paha, aga sa võiksid paremini teha, Vic!

499
00:44:57,758 --> 00:44:59,758


500
00:44:59,842 --> 00:45:02,508
Olgu, Iesson on tehtud.

501
00:45:06,175 --> 00:45:09,258
Nii et kas annate endast parima?
Noh...

502
00:45:09,717 --> 00:45:13,800
See oli esimene kord, kui sa midagi inglise keele tunnis ütlesid.

503
00:45:13,883 --> 00:45:16,842
jah jah! Laske käia.

504
00:45:19,633 --> 00:45:21,633


505
00:45:21,717 --> 00:45:25,800
Tere lapsed
Kas meil on aega midagi juua?

506
00:45:25,883 --> 00:45:28,925
Jah!
Ja kuidas need teile meeldivad?

507
00:45:29,008 --> 00:45:34,383
See sädeleb nagu jõulupuu!
Oh head suhu! Kulud!

508
00:45:36,300 --> 00:45:39,342
(PeneIope) Tere!
Hei, armsad!

509
00:45:39,425 --> 00:45:41,425


510
00:45:41,508 --> 00:45:45,592
Hei, aga me ei vaata Disney filmi...

511
00:45:45,675 --> 00:45:50,425
Miks? Mida sa tahad?
Ma nägin "Meelte valdkonnas".

512
00:45:52,342 --> 00:45:56,467
Kolm õpilast, palun.
Kui vana sa oled? 13 aastat ja 2 päeva.

513
00:45:57,633 --> 00:46:00,717
Aitäh, proua.
Aitäh, proua.

514
00:46:01,300 --> 00:46:03,967
(kuuldamatu)

515
00:46:07,550 --> 00:46:10,592
Kas soovite koos istuda? Muidugi!

516
00:46:10,675 --> 00:46:13,717
GéraIdine, liiguta natuke.

517
00:46:13,800 --> 00:46:16,467
Mis see siis on?

518
00:46:16,925 --> 00:46:19,592
(kuuldamatu)

519
00:46:23,175 --> 00:46:26,258
Palun ole vait, nüüd on kunstiaeg!

520
00:46:34,633 --> 00:46:36,467


521
00:46:56,675 --> 00:46:58,508


522
00:47:00,675 --> 00:47:03,633
(Inglise filmi dialoog)

523
00:47:59,008 --> 00:48:01,967


524
00:48:18,342 --> 00:48:20,342
Sa räpane siga!

525
00:48:20,425 --> 00:48:24,300
Mis on?
Mis juhtus?

526
00:48:25,050 --> 00:48:26,883


527
00:48:35,467 --> 00:48:38,550
Lihtsalt vaadake, kuidas nad sõidavad

528
00:48:40,675 --> 00:48:43,758
Ja tänan teid väga!

529
00:48:44,217 --> 00:48:47,883
Oh kurat!
Ma keelasin sind...

530
00:48:47,967 --> 00:48:52,050
...ole mopeedi kaasreisija!
Ema, see on Mathieu.

531
00:48:52,133 --> 00:48:56,217
Ja ilma kiivrita!
Kas peate sõitma nagu hull?

532
00:48:56,300 --> 00:49:00,383
Mine parem, Mathieu.
Nii et hüvasti, proua.

533
00:49:00,467 --> 00:49:04,550
Nüüd olen ma paha vanamees.
Takso oleks võinud su tappa!

534
00:49:04,633 --> 00:49:08,717
Sa oled koolis laisk, ära kuula.
Ma ei usalda sind enam.

535
00:49:08,800 --> 00:49:12,508
Sa rikkusid kõik ära.
Ja mul on kook!

536
00:49:15,050 --> 00:49:19,133
HEA. See on kõik.
Kohtumiseni homme.

537
00:49:19,217 --> 00:49:23,300
Proua Berreton?
Jah, see olen mina.

538
00:49:23,383 --> 00:49:27,467
Vabandan, et nii hilja tulin.
Pole probleemi.

539
00:49:27,550 --> 00:49:31,425
Kas sa tahad seal kohtusse minna?

540
00:49:32,217 --> 00:49:36,300
Palun ära räägi mulle nüüd midagi,
ta on intelligentne ja ei tööta.

541
00:49:36,383 --> 00:49:41,008
Ma ei taha.
Aga su tütar peab mind idiootiks.

542
00:49:41,092 --> 00:49:45,175
Sa teed liiga palju.
Aga miks?

543
00:49:45,258 --> 00:49:49,342
Ühel päeval unustab ta oma grammatika,
teine päev tema märkmik, teine päev...

544
00:49:49,425 --> 00:49:53,508
...tal on migreen.
Siis pidi ta sinu eest hoolitsema, sest sa olid haige.

545
00:49:53,592 --> 00:49:55,592
Minu peal?
Jah.

546
00:49:55,675 --> 00:49:59,758
Aga ta on... jumalik ja kena,
ja elab nagu lind.

547
00:49:59,842 --> 00:50:04,383
Aga töö osas...
Nii et ta on koolis elus?

548
00:50:07,550 --> 00:50:12,258
See on tehtud, Poupette, ma läksin temaga välja!
Neli korda kinos, üks kord oma mopeediga

549
00:50:12,342 --> 00:50:15,300
ja kaks korda nii.

550
00:50:15,467 --> 00:50:19,550
Ja täna tuleb ta mulle kell 5 järgi
"Comédie Française'is".

551
00:50:19,633 --> 00:50:23,758
Sa tunned selle ära.
Ta on kõige ilusam.

552
00:50:37,842 --> 00:50:41,925
15. aprillil 7.-8.
Tõmblukk on jälle kinni!

553
00:50:42,008 --> 00:50:46,092
Sa purustad selle!
Massöör küsib, kas 7-8 vahel on okei?

554
00:50:46,175 --> 00:50:50,258
Milline masseerija?
Teie ravi jaoks.

555
00:50:50,342 --> 00:50:55,092
Hea küll. Iga päev alates 15. aprillist.
Täna hommikul see veel töötas.

556
00:50:55,550 --> 00:50:58,508
Kas olete valmis?
Jah.

557
00:51:00,258 --> 00:51:02,092
Isa.

558
00:51:02,342 --> 00:51:06,425
Ärge murdke jalga.
See pole kõige hullem.

559
00:51:06,508 --> 00:51:10,592
Miks sa seda ütled?
Kui ma murran jala...

560
00:51:10,675 --> 00:51:14,758
...ma tulen varem koju
Väga naljakas! Siin, teie kaltsium.

561
00:51:14,842 --> 00:51:18,925
Sa tahtsid minna!
3 kuud rääkisite lihavõttepühadest.

562
00:51:19,008 --> 00:51:23,092
Aga mulle meeldib siin.
Meile meeldis, kui seda ei juhtuks.

563
00:51:23,175 --> 00:51:27,258
4000.00 FF pluss taevas!
Kas see on Mathieu pärast?

564
00:51:27,342 --> 00:51:30,383
Kes on Matthew?
Ei, ei ole.

565
00:51:30,467 --> 00:51:34,008
Lähme.
Ma lähen üksi, see tundub rumal...

566
00:51:34,092 --> 00:51:37,675
...kui ma sind toon.
Kiirusta.

567
00:51:37,758 --> 00:51:40,717
Hüvasti.

568
00:51:47,133 --> 00:51:51,258
Kas see on minu jaoks?

569
00:51:52,633 --> 00:51:55,300
Päeva menüü:

570
00:51:55,467 --> 00:51:59,467
Trühvliga munapuder,
Parma sink ja salat.

571
00:52:00,133 --> 00:52:04,592
Täna oleme üksi,
Tähistame seda. Hästi?

572
00:52:04,675 --> 00:52:07,633
Mis on teie probleem?

573
00:52:09,217 --> 00:52:12,925
Mulle ei meeldi munapuder trühvlitega.
Ja sina.

574
00:52:17,050 --> 00:52:19,383
Sa oled armas.

575
00:52:27,550 --> 00:52:30,217
Oh! Õhuke!

576
00:52:30,883 --> 00:52:32,508
Oh!

577
00:52:35,925 --> 00:52:38,883
Aitäh, saan üksi hakkama.

578
00:53:03,592 --> 00:53:05,592


579
00:53:05,675 --> 00:53:08,342
ma teen.

580
00:53:10,883 --> 00:53:13,842
Françoise, ta on sinu abikaasa.

581
00:53:33,383 --> 00:53:36,050


582
00:53:36,508 --> 00:53:38,342


583
00:54:01,508 --> 00:54:03,342


584
00:54:22,425 --> 00:54:26,508
Mida sa ütled? Jimmy's Rockhouse'is?
Sa naerad. Jah, sest Sophie,

585
00:54:26,592 --> 00:54:30,675
Jah, seal on Sophie, tüdruk ja ta on tavaline.

586
00:54:30,758 --> 00:54:34,842
Kas sa läksid ilma loata?
Jah, mul on hea asi.

587
00:54:34,925 --> 00:54:39,008
Ma pean minema läbi ema magamistoa ukse,
kui ma tahan välja minna.

588
00:54:39,092 --> 00:54:43,175
Ma ütlen, et pean vannituppa minema,
see on kohe välisukse kõrval.

589
00:54:43,258 --> 00:54:47,342
Kui ta magab, lähen ma vannituppa.

590
00:54:47,425 --> 00:54:53,300
Kas saate aru?
Panin riided loputuspaaki peale.

591
00:54:53,592 --> 00:54:57,133
Ja ma võin lahkuda, ilma et ta märkaks.

592
00:54:57,217 --> 00:55:00,800
Kuidas sa tagasi tuled?
Sama nipiga.

593
00:55:00,883 --> 00:55:06,008
Ma pean kallilt maksma,
sest mu õde šantažeerib mind.

594
00:55:06,092 --> 00:55:09,133
Kuidas läheb?
Mitte ainsatki meest.

595
00:55:09,217 --> 00:55:13,300
Isegi mitte suusainstruktorit!
Ainult naised.

596
00:55:13,383 --> 00:55:17,425
ma tulen. Ei, ma mõtlesin Sophiet.
Matthew? Ta ei helista.

597
00:55:17,550 --> 00:55:21,633
Ma arvan, et see kõik on üks suur tõend tema armastusest

598
00:55:21,717 --> 00:55:25,800
Tema jalg kipsis, Etienne'i purustatud auto
ja huumor selles.

599
00:55:25,883 --> 00:55:29,967
Vähemalt ajab ta sind naerma!
Ah, vaadake kõik!

600
00:55:30,050 --> 00:55:34,133
Rikkalik, magus ja karm.
Aga selle üle võib naerda...

601
00:55:34,217 --> 00:55:37,258
...peab kaua otsima.

602
00:55:37,342 --> 00:55:41,425
Täna müüb ta parfüümi "Plaster d'amour".

603
00:55:41,508 --> 00:55:47,383
Igal juhul peame midagi ette võtma.
Kas ma peaksin su näo murdma?

604
00:55:51,925 --> 00:55:56,008
Romantika, eksootilise hõnguga...

605
00:55:56,092 --> 00:55:59,175
... värske ja hea.

606
00:55:59,258 --> 00:56:01,258


607
00:56:01,342 --> 00:56:04,425
Oh pole probleemi.

608
00:56:04,592 --> 00:56:08,300
Kui tohib?
Laske käia.

609
00:56:10,675 --> 00:56:13,633
Hmm... väga sensuaalne!

610
00:56:13,800 --> 00:56:17,883
Issand jumal, mis minuga toimub?
Te olete kohmakas, proua.

611
00:56:17,967 --> 00:56:20,925
Mul on väga kahju!

612
00:56:21,217 --> 00:56:24,883
Kas teil on julgust "jäljendada"?

613
00:56:27,758 --> 00:56:32,883
See on peen pulber,
läbipaistev ja ei põhjusta allergiat.

614
00:56:32,967 --> 00:56:37,092
See lõhnab odavalt.
Kas sa ei arva nii?

615
00:56:38,592 --> 00:56:41,550
Oh, vabandage.

616
00:56:42,217 --> 00:56:45,925
See lõhnab nagu pirukas, ah?
Palun oota!

617
00:56:48,508 --> 00:56:51,175
Olen täna veidi segaduses.

618
00:56:55,467 --> 00:56:59,592
Mida sa enda arust teed?
Lõpeta! Lõpeta ma ütlen!

619
00:56:59,675 --> 00:57:03,800
Kas sa oled hull? Lõpetage ära!
Kas sa oled täiesti hull?

620
00:57:04,842 --> 00:57:07,800
Ma helistan politseisse!

621
00:57:08,300 --> 00:57:13,050
Tere? Kas see on politsei?
Ah, enne kui unustan...

622
00:57:13,675 --> 00:57:16,633
See on sinu oma, eks?

623
00:57:20,883 --> 00:57:23,967
Ta on hull! Hüsteeriline!

624
00:57:24,050 --> 00:57:28,717
Tere proua. Kas nägite seda?
See lai on hull!

625
00:57:28,800 --> 00:57:32,883
Kas te oleksite nii lahke, proua, et olla tunnistajaks?

626
00:57:32,967 --> 00:57:37,092
Sa nägid, kuidas ta mu poe hävitas!

627
00:57:46,675 --> 00:57:49,342
Siin nad on.

628
00:58:08,883 --> 00:58:11,550
Hüvasti!

629
00:58:16,092 --> 00:58:19,800
Hei, isa!
Tere. See sobib sulle hästi.

630
00:58:19,925 --> 00:58:23,633
See on Sophie, mu vanemad.

631
00:58:24,092 --> 00:58:27,133
Kas keegi helistas?
Jah, Mathieu, eile.

632
00:58:27,217 --> 00:58:31,300
eile! Ja mida ta ütles?
Oh ema! Mathieu helistas!

633
00:58:31,383 --> 00:58:34,508
Kas homme näeme?
helistame.

634
00:58:34,592 --> 00:58:37,717
Teie näitlejad on kadunud!
See on tehtud.

635
00:58:39,758 --> 00:58:42,842
Ah, Vic... me otsustasime...

636
00:58:43,508 --> 00:58:47,633
Vabandage, olete otsustanud.
Ei, meie, mina ja sina!

637
00:58:48,425 --> 00:58:52,550
Arvame mõlemad, et järgmine kord...

638
00:58:52,633 --> 00:58:56,717
...me vajame maastikuvahetust.
Kas sa käid ka mägedes?

639
00:58:56,800 --> 00:59:00,925
Ei, sinu isa ja mina tahame natuke...

640
00:59:01,758 --> 00:59:06,217
Kas ma saan oma sünnipäevaks peo pidada?

641
00:59:06,300 --> 00:59:09,258
Kuulake!

642
00:59:09,925 --> 00:59:12,967
Su isa elab mõnda aega mujal.
Või?

643
00:59:13,050 --> 00:59:16,092
Sõbra juures.
Etienne?
Kindlasti mitte!

644
00:59:16,175 --> 00:59:20,258
Alpides!
Lugesin, et saksa lambakoer tegi seal enesetapu...

645
00:59:20,342 --> 00:59:25,467
...sest ta ei saanud saksa keelest aru.
François, ma üritan Vicile öelda!

646
00:59:25,550 --> 00:59:29,133
Antoine’i juures. Mitte kauaks.
Ein Monat?

647
00:59:29,217 --> 00:59:31,050
Kaks!

648
00:59:32,633 --> 00:59:36,550
Üks või kaks...
Näeme nädalavahetusel.

649
00:59:36,633 --> 00:59:39,300
mille eest?

650
00:59:40,133 --> 00:59:42,133
Sest ma...

651
00:59:42,217 --> 00:59:46,300
Sest mõnikord,
kui oled kedagi pikka aega armastanud...

652
00:59:46,383 --> 00:59:52,258
...mõnikord on hea omada...
Sellest saab harjumus...

653
00:59:52,342 --> 00:59:55,300
Kas soovite eraldi elada?

654
00:59:55,758 --> 00:59:58,425
Jah, natuke.

655
00:59:59,425 --> 01:00:02,383
Ainult nädalavahetustel...

656
01:00:02,592 --> 01:00:07,967
Aga nädalavahetused?
Laupäeval on alati peod.

657
01:00:15,800 --> 01:00:18,883
Kas kavatsete lahutada?

658
01:00:19,717 --> 01:00:21,550


659
01:00:43,675 --> 01:00:47,758
Ma olin nii põnevil teda uuesti näha.
Tundsin lihtsalt liblikaid kõhus.

660
01:00:47,842 --> 01:00:51,925
See oli nagu filmis,
aeglane laperdus, justkui aegluubis.

661
01:00:52,008 --> 01:00:55,925
(PeneIope) Aeglustunud nii sageli sunnitud.

662
01:00:56,008 --> 01:00:57,842


663
01:00:58,092 --> 01:01:02,175
<i>Tere, see on François Beretton.</i>
<i>Antoine ei ole kodus.

664
01:01:02,258 --> 01:01:06,342
<i>Olen Betty's 1:2</i>
<i>5. ja 7. vahel Francine’s.

665
01:01:06,425 --> 01:01:10,508
<i>Umbes homme, kui Angèle helistab:</i>
<i>Angèle, mu kallis,

666
01:01:10,592 --> 01:01:14,675
<i>Tahaksin tulla küünlavalgel õhtusöögile.</i>
<i> Claudine, mu kallis, mul on kahju,

667
01:01:14,758 --> 01:01:18,842
<i>Mul pole enam aega.</i>
Kui see on <i>Françoise, kas see oled sina?

668
01:01:18,925 --> 01:01:21,925
<i>Millal ma saan koju tulla?

669
01:01:22,008 --> 01:01:23,008
Tere?

670
01:01:31,925 --> 01:01:33,758


671
01:01:36,092 --> 01:01:39,133
Tere? Ah, see oled sina, Poupette.

672
01:01:39,217 --> 01:01:41,883


673
01:01:43,258 --> 01:01:47,342
PeneIope nägi neid eile koos.
Jimmy's Rockhouse'is.

674
01:01:47,383 --> 01:01:51,467
Ta on 16-aastane ja tema nimi on Lydia.
Ta on temasse armunud.

675
01:01:51,550 --> 01:01:56,217
Ta ei peatu.
Tead, ta on üks neist...

676
01:01:56,300 --> 01:02:00,300
...ta läheb, kui vaja...

677
01:02:00,758 --> 01:02:05,883
Väga huvitav.
Kas ta on tõesti osa sellest?

678
01:02:05,967 --> 01:02:09,550
Oh, mina!
Pronksvärv, ripsmetušš!

679
01:02:09,633 --> 01:02:13,758
Aain DeIoni ja Mona Lisa tütar.

680
01:02:13,842 --> 01:02:18,383
Peame ta peatama.
Mis sa arvad? Võõrad võivad sageli aidata.

681
01:02:18,467 --> 01:02:21,508
Skandaalne!
Kas su ema teab?

682
01:02:21,592 --> 01:02:25,675
Miks ma peaksin talle rääkima?
Tee ta armukadedaks.

683
01:02:25,758 --> 01:02:29,300
Need asjad on liiga vanad

684
01:02:29,383 --> 01:02:32,758
Kuidas teil nendel päevadel läheb?

685
01:02:40,133 --> 01:02:41,967


686
01:02:47,258 --> 01:02:49,300


687
01:02:49,383 --> 01:02:51,092
Proua Beretton!

688
01:02:51,175 --> 01:02:53,008


689
01:03:13,675 --> 01:03:15,508


690
01:03:23,050 --> 01:03:24,883


691
01:03:30,342 --> 01:03:33,175
Kas sa oled seal?

692
01:03:33,258 --> 01:03:37,383
Mida sa ütlesid?
Ta just saabus! Koos Raouliga!

693
01:03:37,633 --> 01:03:41,758
Mida? Jah, Lydia ka.
Täna uisutame.

694
01:03:42,008 --> 01:03:46,758
Kohtasin uskumatut meest!
Dustin Hoffman aga blond!

695
01:03:48,050 --> 01:03:49,883


696
01:03:56,883 --> 01:03:59,967
Jah?
Kas Vic on sinuga?
Ei miks?

697
01:04:00,550 --> 01:04:04,633
Jõudsin just koju ja teda pole seal.
Kus ta on?

698
01:04:04,717 --> 01:04:08,217
Vahet pole.
Ma olen tõesti mures!

699
01:04:09,925 --> 01:04:11,758


700
01:04:16,675 --> 01:04:18,258
Tere!

701
01:04:21,092 --> 01:04:24,175
Ema pole siin. Ka PeneIope mitte.

702
01:04:25,008 --> 01:04:29,092
Kes seal on?
François Beretton, Vici isa.

703
01:04:29,175 --> 01:04:32,217
Oh okei!
Kus ta on?

704
01:04:32,300 --> 01:04:35,342
Ta kohtus Penelopega.
Aga kuhu?

705
01:04:35,425 --> 01:04:39,508
Olgu, ta on Jimmy's Rockhouse'is.
Mul on tuulerõuged...

706
01:04:39,592 --> 01:04:44,717
...või ma oleksin ka seal.
Kui ema küsib, oli PeneIope teie majas!

707
01:04:44,800 --> 01:04:48,550
Okei aitäh.
Pole probleemi. Hüvasti

708
01:04:48,633 --> 01:04:50,675
Hüvasti.

709
01:04:52,633 --> 01:04:55,300


710
01:05:01,550 --> 01:05:06,550
Ma tahan tantsida.
Ma laenan sulle oma poiss-sõpra. Kuidas see teile meeldib?

711
01:05:06,633 --> 01:05:10,342
Ta näeb välja nagu Donald Duck.
Hea küll!

712
01:05:11,008 --> 01:05:14,092
Kas sa tantsid oma tüdruksõbraga?
Hea küll.

713
01:05:30,342 --> 01:05:32,383
Paar uiske.

714
01:05:33,258 --> 01:05:35,925


715
01:06:04,508 --> 01:06:07,175


716
01:06:12,925 --> 01:06:15,592
Sinu isa on siin!

717
01:06:28,467 --> 01:06:32,550
See on Vici isa!
Mida ta siit tahab? Vici isa?

718
01:06:32,633 --> 01:06:35,592
Kas sa tahad tantsida? Kas sa tuled?

719
01:06:37,383 --> 01:06:40,467
Isa, palun kuula mind!

720
01:06:43,758 --> 01:06:47,133
Lõpeta! Sa lähed nüüd koju!

721
01:06:47,217 --> 01:06:50,300
Üks sekund!
Üks sekund palun!

722
01:06:51,467 --> 01:06:55,592
Ma selgitan seda teile.
Kas sa oled hull?

723
01:07:03,675 --> 01:07:06,758
Kas sa oled täiesti hull?

724
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Kes tantsib Viciga?
ma ei tea.

725
01:07:14,300 --> 01:07:16,133


726
01:07:18,008 --> 01:07:22,967
Vic vajab isa.
Mees, kes teeb reegleid, saate aru?

727
01:07:23,050 --> 01:07:27,467
Tema vanuses on see oluline.
Tõesti sile, eks?

728
01:07:27,550 --> 01:07:32,967
Austus ja distsipliin on väga olulised!
Perekond on aga vajalik.

729
01:07:33,050 --> 01:07:34,675
Jah!

730
01:07:35,175 --> 01:07:38,258
Mis see on?
Minu Angoora-PuIIover.

731
01:07:38,342 --> 01:07:41,425
Nii see ei kõvene.

732
01:07:44,925 --> 01:07:49,050
No pärast tänast juhtunut...
mis täna juhtus...

733
01:07:50,050 --> 01:07:54,175
ma peaksin...
Loodetavasti on see päris sujuv.

734
01:07:54,383 --> 01:07:57,050
Loodetavasti.

735
01:07:58,050 --> 01:08:02,800
Ja vihma sajab! Ja mu klaasipuhastid on katki"

736
01:08:05,758 --> 01:08:08,717
Valmis! Head ööd.
...

737
01:08:09,925 --> 01:08:12,592
Head ööd.

738
01:08:17,842 --> 01:08:19,675


739
01:08:49,092 --> 01:08:50,925


740
01:09:07,633 --> 01:09:09,300
Kurat.

741
01:09:26,592 --> 01:09:28,425


742
01:09:57,842 --> 01:09:59,675


743
01:10:14,592 --> 01:10:17,675
Franciscus...
Francis, ärka üles!

744
01:10:21,175 --> 01:10:24,883
Mis... mis kell on?
Kell on pärast 6.

745
01:10:25,008 --> 01:10:28,592
Ma ei taha, et Vic sind siin näeks.

746
01:10:28,675 --> 01:10:31,758
Sa mõtled... ta on šokeeritud?

747
01:10:33,258 --> 01:10:37,342
Kui ta sind voodis näeb,

748
01:10:37,425 --> 01:10:40,383
"Sa tulid tagasi"...

749
01:10:41,383 --> 01:10:45,508
...ja ma ei tulnud tagasi?

750
01:10:46,800 --> 01:10:50,883
Kuu ilma peota, neliteist päeva ilma kinota
ja nelipüha koos vanavanematega.

751
01:10:50,967 --> 01:10:54,008
Minu sünnipäevast... ma ei taha rääkida.

752
01:10:54,092 --> 01:10:58,175
Ära lase end kinni võtta.
Nagu 1918. aastal, kui käisin Fujitaga...

753
01:10:58,258 --> 01:11:01,300
nädalavahetustel...

754
01:11:01,383 --> 01:11:05,467
Vana jaapani maalikunstnik, pooljumal!
Ma ütlesin kodus: "Ma teen palverännaku...

755
01:11:05,550 --> 01:11:08,592
... Lourdesis.

756
01:11:08,675 --> 01:11:12,758
Nelipühade kohta tean ma midagi.
Mängin Brüsselis kuninganna FabioIa ees.

757
01:11:12,842 --> 01:11:16,925
Kas sa tahad minuga kaasa tulla?
Jah, aga nad ei luba.

758
01:11:17,008 --> 01:11:19,592
Jätke see minu hooleks.

759
01:11:19,675 --> 01:11:23,800
Ja mida ma Mathieuga teen?
Ära tema pärast muretse!

760
01:11:24,133 --> 01:11:28,633
Vous n'avez pas mieux ?
See on teie ainus võimalus.

761
01:11:30,258 --> 01:11:32,925


762
01:11:34,675 --> 01:11:38,383
Tere, isa.
Oh aitäh.

763
01:11:39,008 --> 01:11:42,092
Les enfants, aujourd'hui on va manger šikk!

764
01:11:42,175 --> 01:11:45,133
Aga ema pole siin.

765
01:11:45,967 --> 01:11:49,050
Oh. Siis lahkume üksi.

766
01:11:49,300 --> 01:11:52,342
En amoureux.
Mida? À ma olen aktuaalne?

767
01:11:52,425 --> 01:11:55,508
Oui, va te vahetaja!
Jah!

768
01:12:06,425 --> 01:12:11,175
Ja see on käes.
Siin ta ütles mulle, et sa oled teel.

769
01:12:11,800 --> 01:12:14,883
Istusime seal.
Avez-vous été Surpris ?

770
01:12:14,967 --> 01:12:17,925
Ja kuidas ta sulle seda ütles?

771
01:12:18,092 --> 01:12:22,550
Avec un dessin. Tu la connais.
Ühel hommikul lähen kliinikusse,

772
01:12:22,633 --> 01:12:26,717
Olin just enne eksamit,
minust oli karikatuur

773
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
Suure kõhuga.
Väga naljakas.

774
01:12:30,967 --> 01:12:35,050
Ja õhtul käisime siin söömas.
Ma mäletan siiani, mida ta tellis.

775
01:12:35,133 --> 01:12:39,217
Topeltportsjon spagette ja maasikaid.

776
01:12:39,300 --> 01:12:44,050
Kas sa sõid ka?
Oh jah, ma näksisin nagu paganama.

777
01:12:46,592 --> 01:12:50,758
Mul ei ole lapsi.
Hmm, kui see õige tuleb...

778
01:12:50,842 --> 01:12:54,967
Kui üks päev tuleb,
kes mind armastab, tead,

779
01:12:55,050 --> 01:12:59,133
Ta kannatab, ma ütlen teile.

780
01:12:59,217 --> 01:13:01,883
Kas see on nii halb?

781
01:13:03,383 --> 01:13:06,050
Sest... Mathieu?

782
01:13:07,425 --> 01:13:11,508
See on nagu kõhuvalu.
See teeb haiget.

783
01:13:11,592 --> 01:13:14,550
Jah. Minu jaoks sama.

784
01:13:15,300 --> 01:13:17,133
Rumal.

785
01:13:17,383 --> 01:13:19,383
See on tõesti rumal.

786
01:13:19,467 --> 01:13:22,133
Liiga rumal.

787
01:13:25,717 --> 01:13:28,675
See ei ole lihtne.

788
01:13:29,133 --> 01:13:32,092
See pole tõesti lihtne.

789
01:13:33,467 --> 01:13:35,300


790
01:14:00,550 --> 01:14:03,217


791
01:14: 83 --> 01:14:24,050
Ei, palun ei.

792
01:15:37,133 --> 01:15:40,217
Hei, mine ära! Liigu edasi, poiss!

793
01:15:40,550 --> 01:15:43,050


794
01:15:43,133 --> 01:15:46,217
Kiirusta, jätka!
Kiirusta!

795
01:15:57,008 --> 01:15:59,967
Aitäh...
Sul on veri.

796
01:16:01,467 --> 01:16:03,092
Jah.

797
01:16:04,217 --> 01:16:07,175
Ilma sinuta oleksin...

798
01:16:07,717 --> 01:16:10,800
Mitte sageli, keegi...

799
01:16:12,633 --> 01:16:15,717
Kas ma saan sind jooma kutsuda?

800
01:16:17,842 --> 01:16:20,800
Ei aitäh.
Ma nõuan!

801
01:16:21,008 --> 01:16:25,258
Kuidas ma saan oma tänulikkust näidata?
Kas sa tead, mis mind õnnelikuks teeks?

802
01:16:25,342 --> 01:16:28,300
Ei mida? Ütle mulle.

803
01:16:32,633 --> 01:16:36,342
Kui sa saaksid mu naise rahule jätta.

804
01:16:46,258 --> 01:16:48,092


805
01:17:10,133 --> 01:17:12,800


806
01:17:17,425 --> 01:17:20,383
Kas juba tagasi?

807
01:17:21,008 --> 01:17:26,092
Meie tantsuõpetaja on haige.
Räägi mulle Hispaania pärilussõjast,

808
01:17:26,175 --> 01:17:29,217
Mida?
Hispaania mahl...

809
01:17:29,300 --> 01:17:32,383
Las ma mõtlen. Louis XIV...

810
01:17:33,217 --> 01:17:37,133
austerlased... sakslased...

811
01:17:37,217 --> 01:17:41,300
Tunni aja pärast tuleb keegi ja korjab joonised kokku.
Teeme seda hiljem

812
01:17:41,383 --> 01:17:45,383
Kui see puudutab minu probleeme, pole teil kunagi aega

813
01:17:53,258 --> 01:17:55,092


814
01:18:06,383 --> 01:18:10,467
Koolis oled särtsakas ja sõbralik ning siin?

815
01:18:10,550 --> 01:18:14,633
Kes seda ütles?
Siin, mitte kunagi naeratus, sa ei ütle mulle kunagi midagi.

816
01:18:14,717 --> 01:18:19,467
Ma ei saa sulle musi anda.
Kui on peoaeg, saate lihtsalt animatsiooni.

817
01:18:19,550 --> 01:18:24,300
Ah, ma juba käitun nagu vana kooli ema

818
01:18:26,092 --> 01:18:30,300
Ja asju oma isaga. Ma seletan seda.
Me võime kõigest rääkida.

819
01:18:30,383 --> 01:18:34,508
Ma ei öelnud sulle, sest arvasin, et parem on seda mitte teha.

820
01:18:34,592 --> 01:18:38,133
Mulle tundub, et sa hakkad aeglaselt mu kontrolli alt väljuma...

821
01:18:38,217 --> 01:18:42,342
Kas ma olen puuris?
Jah. Aga uks on lahti.

822
01:18:43,967 --> 01:18:48,133
Kui sa mind ei vaja, võid lahkuda.
Aga nüüd on liiga vara,

823
01:18:48,217 --> 01:18:51,925
Kas sa ei arva nii?
Ja millal isa tagasi tuleb??

824
01:18:52,008 --> 01:18:53,842


825
01:18:55,050 --> 01:18:58,008
Tere? Oh, tere.

826
01:18:58,633 --> 01:19:01,300
Väga hea, tänan.

827
01:19:03,300 --> 01:19:07,383
Kuule, su endine abikaasa...
Ta ei ole mu endine abikaasa.

828
01:19:07,467 --> 01:19:11,550
Oleme lihtsalt hetkel lahus.
See ei ole ajakohane.

829
01:19:11,633 --> 01:19:16,175
Eile kohtasin teda...
Kaklesime huligaanidega.

830
01:19:16,258 --> 01:19:19,342
Kas ta on vigastatud?

831
01:19:19,883 --> 01:19:21,967
Kes see on?

832
01:19:22,050 --> 01:19:25,133
Mida sa ütled?
Kui palju neid oli?

833
01:19:25,258 --> 01:19:30,133
Ta andis mulle musta silma.
Mida? Ta lõi su maha...

834
01:19:30,217 --> 01:19:34,967
...või päästis ta su?
Mõlemad.

835
01:19:37,925 --> 01:19:42,050
Hea küll. Räägime hiljem uuesti.
Ok näeme hiljem.

836
01:19:42,217 --> 01:19:44,633
Kes see oli?

837
01:19:44,717 --> 01:19:47,800
Sõber. Töökõrgkool.

838
01:19:48,717 --> 01:19:51,675
Kas ma tunnen teda?
Ei.

839
01:20:06,342 --> 01:20:10,425
Ta on PeneIope isa sõber.
Kas ta pole seksikas?

840
01:20:10,508 --> 01:20:13,592
ma pean lahkuma. Kohtumiseni.
Kohtumiseni.

841
01:20:17,008 --> 01:20:19,967
(Samantha) Tere.

842
01:20:20,967 --> 01:20:23,592
Tere.

843
01:20:23,675 --> 01:20:28,800
Rääkisin sinuga mõni aeg tagasi.
Olen PeneIope õde.

844
01:20:28,883 --> 01:20:30,717
Oh jah...

845
01:20:31,592 --> 01:20:33,217
Jah.

846
01:20:34,467 --> 01:20:37,008
Kas sa ootad Vici?

847
01:20:38,008 --> 01:20:42,008
Täna kell 17.00. Ei mingeid tüdrukuid!
Hea küll.

848
01:20:42,467 --> 01:20:45,550
Saabub ka Jean-Pierre.
Kell 17:00, okei?

849
01:20:46,842 --> 01:20:48,675
Oota hetk.

850
01:20:51,008 --> 01:20:55,092
Tuulerõuged on kadunud.
Esiteks teie teismelised, kes koputavad,

851
01:20:55,175 --> 01:20:59,175
Nüüd seda!
Kas sa oled hull?

852
01:21:02,425 --> 01:21:06,508
Kas saaksite seda korrata?
Pimedas näed sa välja nagu playboy,

853
01:21:06,592 --> 01:21:10,717
Aga päevavalguses oled sa lihtsalt vana maniakk.

854
01:21:18,050 --> 01:21:21,133
Anna mulle see kiiver!

855
01:21:22,717 --> 01:21:26,300
Kas sa lähed...
Võtke näpud ära!

856
01:21:26,383 --> 01:21:30,467
Kas sa lähed...
Võtke näpud ära!

857
01:21:30,550 --> 01:21:34,633
Lõpetage ära! Ole mõistlik!
Ma ütlesin, et lõpeta!

858
01:21:34,717 --> 01:21:38,800
Millest sa hoolid?
Kas sul häbi ei ole?

859
01:21:38,883 --> 01:21:42,967
Matthew, lõpeta!
Ma ütlen sulle, et lõpeta, Mathieu!

860
01:21:43,050 --> 01:21:47,133
Lõpetage ära!
Milleks see mõeldud on? Mis juhtus?

861
01:21:47,217 --> 01:21:51,300
Kas otsite seda?
Isa, mis toimub? Siin.

862
01:21:51,383 --> 01:21:54,342
Mitte midagi.
Aitäh Vic.

863
01:21:54,508 --> 01:21:58,633
Mida. Kas te tunnete üksteist?
Ta on mu saksa keele õpetaja.

864
01:21:59,717 --> 01:22:01,717
Tule!
Hei!

865
01:22:01,800 --> 01:22:05,925
Kas ta oli Vici isa?
Ja sa teadsid seda? Jah...

866
01:22:07,258 --> 01:22:11,383
Ta tahtis sind lüüa?
Äge! See on suurepärane!

867
01:22:12,217 --> 01:22:14,050
Jah suurepärane...

868
01:22:18,467 --> 01:22:22,550
Kui sa vaid teaks, mida see vile minu jaoks tähendab.
See on tema!

869
01:22:22,633 --> 01:22:26,717
Ja ta huuled olid sellel.
Kas sa nägid südant, mille ta sellesse pani?

870
01:22:26,800 --> 01:22:30,883
Hea mõte.
Kui ma pakki nägin,

871
01:22:30,967 --> 01:22:35,050
Ma tahan nutta.
tegin!

872
01:22:35,133 --> 01:22:39,217
Ei, ta läks Cabourgi.
Noh, me ei saa sinna minna.

873
01:22:39,300 --> 01:22:43,383
Aga Amsterdam... Rembrandti "Öine vahtkond",
Brugge oma hoonetega!

874
01:22:43,467 --> 01:22:47,550
Ja siis Brüssel, kontsert...
Julia oli vaid 15-aastane ja Romeo...

875
01:22:47,633 --> 01:22:51,717
Muidugi, aga vaata, kuidas see lõppes...
Ja Vermeer?

876
01:22:51,800 --> 01:22:55,883
Me armastame nagu täiskasvanud.
Miks me ei võiks seda teha nii nagu siis?

877
01:22:55,967 --> 01:23:00,050
Ma ei taha oodata, kuni olen 18.

878
01:23:00,133 --> 01:23:03,675
Kus sa oleksid, kui oleksid 18?
Cabourgis.

879
01:23:03,758 --> 01:23:07,842
Meil oleks rannas kohting,
Ma hüppaksin ta sülle,

880
01:23:07,925 --> 01:23:12,008
Me unustaksime kõik
siis magage koos.

881
01:23:12,092 --> 01:23:16,175
alasti?
Miks mitte? Seal on "pill"!
Ah, ma unustasin selle.

882
01:23:16,258 --> 01:23:20,342
Kuid pillid takistavad rasestumist, kuid ei kaitse...

883
01:23:20,425 --> 01:23:24,508
...südamevalu vastu.
Ma vihkan seda, kui sa räägid nagu...

884
01:23:24,592 --> 01:23:28,717
...olen alles 3-aastane laps.
Ma ei teinud seda kunagi.

885
01:23:28,800 --> 01:23:30,842


886
01:23:31,050 --> 01:23:34,133
Kuhu sa lähed?
Cabourgis!

887
01:23:35,633 --> 01:23:38,300


888
01:23:41,258 --> 01:23:45,342
Tere? Kas ma saan Mathieuga rääkida?
Jah.

889
01:23:45,425 --> 01:23:49,508
Ta on siin! Mida ma peaksin talle ütlema?

890
01:23:49,592 --> 01:23:54,967
Olete Deauville'is ja peatute koos sõbraga!
Tere, Mathieu. See on Vic.

891
01:23:55,050 --> 01:23:59,050
Kus sa oled?
Cabourgis.
Ah! Ja kellega?

892
01:23:59,842 --> 01:24:03,967
Isik. Ma jooksin minema.
Kas sa oled loll?

893
01:24:04,050 --> 01:24:08,175
Mida? Kuidas sa sinna sattusid?
Autostop.

894
01:24:08,258 --> 01:24:11,300
Kas me saaksime üksteist näha?
ma arvan küll.

895
01:24:11,383 --> 01:24:15,508
Kuhu sa magama lähed?
Mida ma nüüd ütlema peaksin?

896
01:24:16,300 --> 01:24:19,258
ma ei tea. Mida iganes sa tahad.

897
01:24:20,133 --> 01:24:25,467
Mul on külm.
Tunni pärast kasiino ees, eks?

898
01:24:25,550 --> 01:24:29,633
Aga mida sa silmas pidasid?
Ja su sõber DeauvIIe's?

899
01:24:29,717 --> 01:24:33,800
Jah, su vanaema pole nii hea,
aga su "sõber" oli ideaalne!

900
01:24:33,883 --> 01:24:37,967
Las ta otsustab.
Ära riku oma puhkust!

901
01:24:38,050 --> 01:24:42,133
Sinu saabumine meeldib: Tere, siin ma olen,
ole nüüd õnnelik!

902
01:24:42,217 --> 01:24:46,300
Aga naine, kes annab end, peab olema kingitus
ja mitte probleemide allikas.

903
01:24:46,383 --> 01:24:50,467
Kui ta mind armastab, annab ta mulle andeks.
Ei, see on lihtsalt rumal!

904
01:24:50,550 --> 01:24:55,675
"Anna end talle" ilma, et "viskaks ennast ära".
Nii jääd iseseisvaks.

905
01:24:55,758 --> 01:25:00,592
Sa kardad, et ma magan temaga.
Olge ettevaatlik!.

906
01:25:00,675 --> 01:25:04,800
On lapsi, kellel on juba lapsed
14-aastaselt.

907
01:25:04,925 --> 01:25:09,842
Mida ma siis tegema peaksin?
Kas sa ei hülga mind?

908
01:25:13,467 --> 01:25:15,300


909
01:25:48,883 --> 01:25:50,717


910
01:26:06,592 --> 01:26:11,717
Sa ei vastanud mulle!
Kas sa jätsid selle siia?

911
01:26:11,800 --> 01:26:15,883
See ei olnud nii!
Lydia, ta oli lihtsalt...

912
01:26:15,967 --> 01:26:20,050
Kaua sa temaga koos oled olnud?
Kas sa ei peaks koju helistama?

913
01:26:20,133 --> 01:26:23,217
Nüüd võin arvata.

914
01:26:23,300 --> 01:26:26,383
Kas sa tahaksid tantsida?
Ei, ta ei tantsi! Tule!

915
01:26:27,008 --> 01:26:29,675
Või?

916
01:26:31,675 --> 01:26:34,550
Preili IIe, ma tahaksin maksta.

917
01:26:49,300 --> 01:26:53,383
Meil on siin rahu ja vaikust.
Mida sa ütled?

918
01:26:53,467 --> 01:26:57,550
Shh!
Alati on inimesi ringi.

919
01:26:57,633 --> 01:26:59,467
Sisestage.

920
01:26:59,717 --> 01:27:01,717
Mis see on?

921
01:27:01,800 --> 01:27:04,883
See oli lihtsalt mu venna part.

922
01:27:06,008 --> 01:27:10,133
Mida sa teed?
Täidan õhkmadratsi täis.

923
01:27:12,717 --> 01:27:16,800
Kui sul on külm, on riided olemas.
Siin, võta see.

924
01:27:16,883 --> 01:27:20,967
Aitäh, mul pole külm.
Sa ei öelnud midagi...

925
01:27:21,050 --> 01:27:24,133
...kodus juhtunu kohta.

926
01:27:24,342 --> 01:27:27,300
Jah, ma arvan, et sa oled...

927
01:27:27,508 --> 01:27:31,633
Aga Mathieu, ma ei põgenenud mitte nende, vaid sinu pärast.

928
01:27:31,800 --> 01:27:35,925
5000,00 franki
Hea. Tõmmake oma kaart, söör.

929
01:27:37,217 --> 01:27:41,633
Te riskite palju, proua.
Palju rohkem, kui arvate.

930
01:27:42,467 --> 01:27:44,508
Mis on?

931
01:27:44,592 --> 01:27:47,675
Ma ei saa nina kaudu hingata.

932
01:27:48,383 --> 01:27:52,300
Oeh! Sa lõid mind.
See oli reha.

933
01:27:53,425 --> 01:27:56,508
Kus te öö läbi koos olete?

934
01:27:57,217 --> 01:28:00,300
Sina ja Lydie.
Ei.

935
01:28:01,675 --> 01:28:04,633
Mul on hea meel, et sa siin oled.

936
01:28:04,717 --> 01:28:08,800
Sinu kätes niimoodi,
Sa tead seda...

937
01:28:08,883 --> 01:28:13,008
See oli väärt ümbersõitu.
Ma tahan siia reisida.

938
01:28:17,300 --> 01:28:19,133


939
01:28:19,383 --> 01:28:22,342
Mis see on?
Madrats.

940
01:28:22,508 --> 01:28:25,467
Täidan uuesti.

941
01:28:25,633 --> 01:28:29,717
Kell on juba 3:00 öösel!
Kas sa tahad lahkuda?

942
01:28:29,800 --> 01:28:34,425
Pean varakult tööle minema.

943
01:28:34,508 --> 01:28:38,592
Ma alustan kell 6:00, mu ema...
Kas su ema on nüüd nii tähtis?

944
01:28:38,675 --> 01:28:42,758
Peaksite omale helistama.
Äge! Ma sõidan autoga siia,

945
01:28:42,842 --> 01:28:46,925
Leian rannast õhkmadratsiga mehe
ja mõlemad on tühjad!

946
01:28:47,008 --> 01:28:51,092
Ja mida sa ootasid?
Võmmid otsivad sind.

947
01:28:51,175 --> 01:28:55,258
Ma lootsin, et sa kaitsed mind!
Ma ei palunud sul tulla!

948
01:28:55,342 --> 01:28:57,425
Nii et lase käia!
Ma saan sellest üksi üle.

949
01:28:58,158 --> 01:29:00,958
Sõitsite just Pariisist Cabourgi
ja sa arvad, et oled parim!

950
01:29:01,242 --> 01:29:02,967
Mine! Su ema on ilmselt mures!

951
01:29:05,685 --> 01:29:06,810
Jama!

952
01:29:23,300 --> 01:29:26,383
Vic, see olen mina. Palun avage

953
01:29:44,383 --> 01:29:48,508
Ei maga?
Sinu ema on.

954
01:29:52,675 --> 01:29:55,633
Ja sa ei küsi minult?

955
01:29:55,842 --> 01:29:58,383
Ei, aga ma kuulan.

956
01:29:58,467 --> 01:30:02,175
Võin teile kinnitada, et midagi ei juhtunud.

957
01:30:04,925 --> 01:30:09,675
Ja mida sa tegid?
Ma kaotasin Bakaras.

958
01:30:10,050 --> 01:30:13,717
Aga ma võitsin pokkeris.

959
01:30:21,175 --> 01:30:22,758


960
01:30:22,842 --> 01:30:24,675
Tulge sisse!

961
01:30:29,175 --> 01:30:34,550
Kuhu ma saan selle panna, proua?
Siin laua peal.

962
01:30:35,842 --> 01:30:39,550
proua.
Oh ma olen näljas!

963
01:30:44,717 --> 01:30:46,717


964
01:30:46,800 --> 01:30:49,467


965
01:30:49,925 --> 01:30:54,050
(kuuldamatu)

966
01:30:54,133 --> 01:30:58,258
(Antifoon) Reedel, sa tuled meiega.
Lahkume kell 15.00. liikluse tõttu! Hästi?

967
01:31:48,342 --> 01:31:51,008


968
01:32:06,467 --> 01:32:09,550
Kas me võiksime kolmekesi midagi välja sööma minna?

969
01:32:15,800 --> 01:32:17,633
Vabandust.

970
01:32:18,925 --> 01:32:22,633
Tere õhtust.
Oh aitäh.

971
01:32:25,967 --> 01:32:28,925
Mis see on?

972
01:32:30,800 --> 01:32:34,508
Kindlasti oled näljane?

973
01:32:35,550 --> 01:32:38,633
Ah, nad on armsad!

974
01:32:39,133 --> 01:32:42,217
Kas õpetajat pole siin?

975
01:32:42,425 --> 01:32:44,425
Eric? mille eest?

976
01:32:44,508 --> 01:32:48,592
Arvasin, et sööme 3 inimest.
Tõenäoliselt saatsid sa talle sama multika.

977
01:32:48,875 --> 01:32:51,758
Ta on...

978
01:32:52,642 --> 01:32:53,625
Lõpetage ära! Sa räägid lihtsalt kohutavaid asju.

979
01:32:54,008 --> 01:33:00,008
Ühele lapsele kaks isa. Seda juhtub sageli.
Mõelge Jeesusele.

980
01:33:27,842 --> 01:33:31,967
ma mõtlesin sinu peale.
Palun ära nüüd midagi ütle.

981
01:34:01,008 --> 01:34:04,092
ma olen rase.
Mida juba?

982
01:34:05,758 --> 01:34:08,258
Nüüd kaks kuud.

983
01:34:08,342 --> 01:34:14,217
Agadir, rand, päike ja meie kahekesi, nii tore, aga...

984
01:34:18,675 --> 01:34:22,800
...tahtsin lihtsalt puhkust saada.
Ei midagi muud.

985
01:34:24,342 --> 01:34:28,050
(professor)
Seega on mitu perekonda.

986
01:34:28,467 --> 01:34:32,133
Saate neid eristada lihtsate testidega

987
01:34:32,217 --> 01:34:36,300
Kas sa said aru?
Ei, see oli jälle tema ema telefonis.

988
01:34:36,383 --> 01:34:40,467
Ma ütlesin, et olen sina.
Ta on endiselt haige.

989
01:34:40,550 --> 01:34:44,633
Tal oli Cabourgis tugev külm.
Ka mina ei tunne end hästi.

990
01:34:44,717 --> 01:34:48,800
Las ma vaatan.
Oh ei midagi.

991
01:34:48,883 --> 01:34:52,967
Pidu ilma Mathieuta on nagu pulm ilma peigmeheta.

992
01:34:53,050 --> 01:34:56,633
Aga teised tulevad!
Ma tahan ainult Mathieud!

993
01:35:00,050 --> 01:35:04,342
Kas sul on palju alles? ma pean lahkuma.
Ei, ei, nüüd ma...

994
01:35:04,425 --> 01:35:08,133
Ainult neoontuled ja kompressor.

995
01:35:11,883 --> 01:35:16,008
Ah, seal sa oled!
Aga... mis see kõik on?

996
01:35:16,592 --> 01:35:20,675
Hambakliinik.
Aga minu homne pidu?

997
01:35:20,758 --> 01:35:24,842
Kõige selle ümber?
Ma pean minema kirjastuse juurde,

998
01:35:24,925 --> 01:35:29,008
Tulen tunni pärast tagasi, leiame midagi.
Ma luban!

999
01:35:29,092 --> 01:35:32,633
Ja lukustage end, kui need on lõppenud!

1000
01:35:32,717 --> 01:35:34,550


1001
01:35:38,717 --> 01:35:44,508
Tere? Ah, Penelope. Katastroof?
Siin ka. Kas teil on tuulerõuged?

1002
01:35:44,592 --> 01:35:48,717
Esimene asi, mille ma oma õelt tasuta sain!

1003
01:35:50,967 --> 01:35:55,050
Vabandust, Françoise, ma lihtsalt tahtsin
öelda, et täna...

1004
01:35:55,133 --> 01:35:58,675
Tegemist on renditud seadmetega.
Me peame rääkima!

1005
01:35:58,758 --> 01:36:01,842
Mul pole sulle midagi öelda!

1006
01:36:04,842 --> 01:36:07,800
Palun kuulake!

1007
01:36:08,925 --> 01:36:13,050
Nii et eile...
Pole tähtis, täna on teisiti.

1008
01:36:13,133 --> 01:36:17,342
Muidugi ma tean, et...
Mida? Mis on tänapäeval teisiti?

1009
01:36:17,425 --> 01:36:21,508
(Tööline) Üks hetk.
Mis on teisiti?

1010
01:36:21,592 --> 01:36:27,758
Eile mul armukest ei olnud, täna on.
See on teistsugune!

1011
01:36:28,467 --> 01:36:32,550
Kas sul pole mulle midagi muud öelda?
Jah, su tütar...

1012
01:36:32,633 --> 01:36:36,717
... tahab pidutseda!
Ja ta on mõelnud sellele peole juba nädalaid!

1013
01:36:36,800 --> 01:36:41,383
Aga sinu äri... sa rikkusid selle ära!

1014
01:36:41,467 --> 01:36:47,633
Õnnitlused! Siin on ultraheli pilt.
Sellest saab poiss!

1015
01:36:47,717 --> 01:36:52,133
Palun kirjutage alla.
Nii palju asju ühe toa kohta.

1016
01:36:52,217 --> 01:36:55,967
hea jumal!
Kas seda pole natuke liiga palju?

1017
01:36:56,050 --> 01:37:00,133
Vaata tema lõua, täpselt nagu sinu oma!
Ei veena. Vabandust.

1018
01:37:00,217 --> 01:37:04,300
Sa peaksid olema õnnelik.
Sul on ilus naine.

1019
01:37:04,383 --> 01:37:08,467
Ta on andekas, sa saad lapse,
ta teeb Pariisi parimat munaputru...

1020
01:37:08,550 --> 01:37:12,675
...ja ta armastab sind.
Ja tal on armuke!

1021
01:37:13,258 --> 01:37:17,342
Ei! Issand, see on nii põnev!
Sa seisad tema kõrval.

1022
01:37:17,425 --> 01:37:21,508
Ta on sinu jaoks parim!
Saadan talle lilled ja kaardi.

1023
01:37:21,592 --> 01:37:25,675
Ma olen sulle aastaid rääkinud, et sa oled idioot,
aga sa ei uskunud mind.

1024
01:37:25,758 --> 01:37:29,575
Lõpeta minu õpetamine!
Kas sa saaksid kunagi meest enda juures hoida?

1025
01:37:37,175 --> 01:37:38,175
Vabandust.

1026
01:37:39,258 --> 01:37:43,342
Sinu peale ei karjuta minu vanuses.
See noorendab mind.

1027
01:37:43,525 --> 01:37:45,508
Kas ma võin teile veel midagi öelda?

1028
01:37:46,592 --> 01:37:50,675
See laps on teie ainus võimalus oma naine tagasi saada.
Kasutage seda võimalust!

1029
01:37:50,758 --> 01:37:53,800
See on peaaegu liiga hilja.
Peaaegu.

1030
01:37:53,883 --> 01:37:56,967
Kes on beebi? Kes saab lapse?

1031
01:37:57,842 --> 01:37:59,883
Meie

1032
01:38:03,258 --> 01:38:07,342
Kuidas su õde läheb?
Muljetavaldav! Punased täpid igal pool.

1033
01:38:07,425 --> 01:38:11,508
Isegi nina peal. Ja silmades,
otsaees, nagu tedretähnid!

1034
01:38:11,592 --> 01:38:15,717
Kuhu toolid lähevad?
Seal üleval! Räägi kõigile, eks?

1035
01:38:15,800 --> 01:38:19,842
Meil ei jätku sinki!
Ei, sellest piisab.

1036
01:38:19,925 --> 01:38:24,008
Peaasi, et meil oleks piisavalt koolat.
Kas GeraIdine tõi koogi?

1037
01:38:24,092 --> 01:38:28,175
Ta peab ikka tulema! Kas sa pead lahkuma?
Mul on veel aega.

1038
01:38:28,258 --> 01:38:32,383
Aga nad tulevad varsti.
Ta tuleb kindlasti ka.

1039
01:38:32,592 --> 01:38:36,675
Lõbutsege!
Hüvasti!

1040
01:38:36,758 --> 01:38:40,883
Kas sa kirjutad mulle?
Muidugi! Kohe kui kohale jõuan.

1041
01:38:41,800 --> 01:38:45,883
Sa tead nüüd, et ma olen 14,
Äkki saaksin mopeedi...

1042
01:38:45,967 --> 01:38:49,008
Miks mitte?

1043
01:38:49,092 --> 01:38:52,050
Pärast mida?

1044
01:38:52,217 --> 01:38:56,967
Pärast last.
Ma ei taha, et sa sellest vaimustusse läheksid.

1045
01:39:05,758 --> 01:39:09,842
Helistasin hetk tagasi, et broneerida kaks piletit Veneetsiasse.

1046
01:39:09,925 --> 01:39:12,592
Härra ja proua Beretton?
Jah!

1047
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Tere.
Tere.

1048
01:39:17,633 --> 01:39:20,592
Kuidas sul läheb?
AITÄH.

1049
01:39:23,467 --> 01:39:26,425
Ah, kas sa lähed reisile?
Jah.

1050
01:39:27,633 --> 01:39:29,258
Ahaa.

1051
01:39:30,133 --> 01:39:33,092
Või?
Aafrika.

1052
01:39:33,258 --> 01:39:35,092
Ainult üks?

1053
01:39:35,967 --> 01:39:39,008
Ei, Ericuga. Ja sina?

1054
01:39:39,092 --> 01:39:42,133
Mida sa sellega mõtled?
Kas lähed ka reisile?

1055
01:39:42,217 --> 01:39:46,342
Jah. Tahtsin lihtsalt oma kummikuid.

1056
01:39:48,467 --> 01:39:51,133
Kas sa saaksid mind aidata?

1057
01:39:52,467 --> 01:39:55,425
ma olen hiljaks jäänud.

1058
01:39:55,925 --> 01:40:00,008
Kas leiad mulle takso?
Ma pean olema Roissy lennujaamas kell 8.00.

1059
01:40:00,092 --> 01:40:03,050
Kuule... ma...

1060
01:40:03,550 --> 01:40:06,633
Minu lennuk... lendab kell 10.00.

1061
01:40:07,300 --> 01:40:11,425
Kui tahad, viin su kohale.
Kuhu sa lendad?

1062
01:40:13,050 --> 01:40:15,717
Veneetsia.

1063
01:40:19,717 --> 01:40:21,550


1064
01:40:22,842 --> 01:40:24,842


1065
01:40:24,925 --> 01:40:28,008
Kas peaksin avama?

1066
01:40:31,175 --> 01:40:34,217
Tere!
Mis see on?

1067
01:40:34,300 --> 01:40:38,383
Ma pean seda kandma 6 kuud.
AITÄH. Tere.

1068
01:40:38,467 --> 01:40:40,467


1069
01:40:40,550 --> 01:40:43,592
Nukk!
Palju õnne sünnipäevaks!

1070
01:40:43,675 --> 01:40:47,758
Oh aitäh. Need on armsad!
Tegin täna kuulutuse!

1071
01:40:47,842 --> 01:40:51,925
Debussy harfimeloodiad tassil RavioIi!

1072
01:40:52,008 --> 01:40:53,842


1073
01:41:07,008 --> 01:41:10,092
Ma lähen autot parkima.

1074
01:41:10,550 --> 01:41:13,508
Pole vaja aitäh.

1075
01:41:13,675 --> 01:41:16,633
No nautige!

1076
01:41:47,217 --> 01:41:49,050


1077
01:42:00,758 --> 01:42:03,800
Ma lõpetan homme kooli,
on viimane päev.

1078
01:42:03,883 --> 01:42:08,633
ma teen. See on ainuke meeldiv päev koolis.
Tahad tantsida?

1079
01:42:09,092 --> 01:42:13,217
Ta ei tule.
Millest sa räägid?

1080
01:42:13,758 --> 01:42:15,758


1081
01:42:15,842 --> 01:42:18,925
Kas peaksin avama?
Jah.

1082
01:42:22,633 --> 01:42:25,592
Kas see on idee?

1083
01:42:42,425 --> 01:42:44,258


1084
01:42:45,550 --> 01:42:48,592
Ma söön koos Jean-Louis'ga.

1085
01:42:48,675 --> 01:42:52,800
Tema naine on Evianis ravil.
Sa oled ilus.

1086
01:42:54,383 --> 01:42:57,967
Ta ei tulnud, eks? Oh ei!
Ära unusta. Sa oled võitja!

1087
01:43:00,550 --> 01:43:03,133
Napoleoni tütar
ja kaunis Otero.

1088
01:43:02,217 --> 01:43:04,800
Loodan, et saate aru.

1089
01:43:05,675 --> 01:43:08,633


1090
01:43:12,633 --> 01:43:15,300


1091
01:43:26,592 --> 01:43:29,675
Härra, kas ma saan teie postitust näha?

1092
01:43:30,258 --> 01:43:32,300
AITÄH.

1093
01:43:32,425 --> 01:43:34,258


1094
01:43:47,508 --> 01:43:50,550
Hugo, Antoine ja Cecile. Tere.

1095
01:43:50,633 --> 01:43:53,717
Palju õnne sünnipäevaks.

1096
01:43:55,842 --> 01:43:58,800
Kas sa tahad tantsida?
Jah.

1097
01:44:00,550 --> 01:44:02,383


1098
01:44:25,550 --> 01:44:28,508


1099
01:44:36,133 --> 01:44:39,842
Tere õhtust, proua.
Palun.

1100
01:44:44,300 --> 01:44:47,842
Tere, Mark. Kuidas sul läheb?
Tere. Hea küll.

1101
01:44:47,925 --> 01:44:51,633
Tahad midagi juua?
Ei, võib-olla hiljem, tänan.

1102
01:44:52,633 --> 01:44:54,467


1103
01:45:20,467 --> 01:45:24,592
(Autojuht) Kas ma võin paluda teil mitte suitsetada?

1104
01:45:32,717 --> 01:45:35,800
Palun lõpeta!

1105
01:45:36,383 --> 01:45:38,217


1106
01:46:07,633 --> 01:46:09,467


1107
01:46:29,508 --> 01:46:31,342


1108
01:46:33,675 --> 01:46:38,800
Hei Mathieu, sa oled siin!
Äge! Joome ühe joogi!

1109
01:47:50,000 --> 01:53:50,000
Subtiitrid Yafi (Jagiellonia) loal